NETBible | But when John rebuked Herod 1 the tetrarch 2 because of Herodias, his brother’s wife, 3 and because of all the evil deeds 4 that he had done, |
NIV © |
But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, |
NASB © |
But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother’s wife, and because of all the wicked things which Herod had done, |
NLT © |
John also publicly criticized Herod Antipas, ruler of Galilee, for marrying Herodias, his brother’s wife, and for many other wrongs he had done. |
MSG © |
But Herod, the ruler, stung by John's rebuke in the matter of Herodias, his brother Philip's wife, |
BBE © |
But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother’s wife, and other evil things which Herod had done, |
NRSV © |
But Herod the ruler, who had been rebuked by him because of Herodias, his brother’s wife, and because of all the evil things that Herod had done, |
NKJV © |
But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, |
KJV | But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>_, being reproved <1651> (5746) by <5259> him <846> for <4012> Herodias <2266> his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>_, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656)_, |
NASB © |
But when Herod <2264> the tetrarch <5068> was reprimanded <1651> by him because <4012> of Herodias <2266> , his brother's <80> wife <1135> , and because <4012> of all <3956> the wicked <4190> things <4190> which <3739> Herod <2264> had done ,<4160> |
NET [draft] ITL | But <1161> when John <846> rebuked <1651> Herod <2264> the tetrarch <5076> because of <4012> Herodias <2266> , his <846> brother’s <80> wife <1135> , and <2532> because of <4012> all <3956> the evil deeds <4190> that <3739> he <2264> had done ,<4160> |
GREEK | o <3588> T-NSM de <1161> CONJ hrwdhv <2264> N-NSM o <3588> T-NSM tetraarchv <5076> N-NSM elegcomenov <1651> (5746) V-PPP-NSM up <5259> PREP autou <846> P-GSM peri <4012> PREP hrwdiadov <2266> N-GSF thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP pantwn <3956> A-GPN wn <3739> R-GPN epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S ponhrwn <4190> A-GPN o <3588> T-NSM hrwdhv <2264> N-NSM |
NETBible | But when John rebuked Herod 1 the tetrarch 2 because of Herodias, his brother’s wife, 3 and because of all the evil deeds 4 that he had done, |
NET Notes |
1 sn Herod refers here to Herod Antipas. See the note on Herod Antipas in 3:1. 2 sn See the note on tetrarch in 3:1. 3 tc Several 3 sn This marriage to his brother’s wife was a violation of OT law (Lev 18:16; 20:21). In addition, both Herod Antipas and Herodias had each left previous marriages to enter into this union. 4 tn Or “immoralities.” |