Luke 7:13

NETBible

When 1  the Lord saw her, he had compassion 2  for her and said to her, “Do not weep.” 3 

NIV ©

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don’t cry."

NASB ©

When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, "Do not weep."

NLT ©

When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. "Don’t cry!" he said.

MSG ©

When Jesus saw her, his heart broke. He said to her, "Don't cry."

BBE ©

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

NRSV ©

When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, "Do not weep."

NKJV ©

When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, "Do not weep."

KJV
And
<2532>
when the Lord
<2962>
saw
<1492> (5631)
her
<846>_,
he had compassion
<4697> (5675)
on
<1909>
her
<846>_,
and
<2532>
said
<2036> (5627)
unto her
<846>_,
Weep
<2799> (5720)
not
<3361>_.
NASB ©
When the Lord
<2962>
saw
<3708>
her, He felt
<4697>
compassion
<4697>
for her, and said
<3004>
to her,
"Do not weep
<2799>
."
NET [draft] ITL
When
<2532>
the Lord
<2962>
saw
<1492>
her
<846>
, he had compassion
<4697>
for
<1909>
her
<846>
and
<2532>
said
<2036>
to her
<846>
, “Do
<2799>
not
<3361>
weep
<2799>
.”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
authn
<846>
P-ASF
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
esplagcnisyh
<4697> (5675)
V-AOI-3S
ep
<1909>
PREP
auth
<846>
P-DSF
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
mh
<3361>
PRT-N
klaie
<2799> (5720)
V-PAM-2S
NETBible

When 1  the Lord saw her, he had compassion 2  for her and said to her, “Do not weep.” 3 

NET Notes

1 tn Grk “And seeing her, the Lord.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. The participle ἰδών (idwn) has been taken temporally.

2 sn He had compassion. It is unusual for Luke to note such emotion by Jesus, though the other Synoptics tend to mention it (Matt 14:14; Mark 6:34; Matt 15:32; Mark 8:2).

3 tn The verb κλαίω (klaiw) denotes the loud wailing or lamenting typical of 1st century Jewish mourning.