Bible SABDA: Luke 7:40

Luke 7:40

NETBible

So¹ Jesus answered him,² “Simon, I have something to say to you.” He replied,³ “Say it, Teacher.”

NIV ©

Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.

NASB ©

And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he replied, "Say it, Teacher."

NLT ©

Then Jesus spoke up and answered his thoughts. "Simon," he said to the Pharisee, "I have something to say to you." "All right, Teacher," Simon replied, "go ahead."

MSG ©

Jesus said to him, "Simon, I have something to tell you." "Oh? Tell me."

BBE ©

And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

NRSV ©

Jesus spoke up and said to him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," he replied, "Speak."

NKJV ©

And Jesus answered and said to him, "Simon, I have something to say to you." So he said, "Teacher, say it."

KJV

And
<2532>

Jesus
<2424>

answering
<611> (5679)

said
<2036> (5627)

unto
<4314>

him
<846>_,

Simon
<4613>_,

I have
<2192> (5719)

somewhat
<5100>

to say
<2036> (5629)

unto thee
<4671>_.

And
<1161>

he saith
<5346> (5748)_,

Master
<1320>_,

say on
<2036> (5628)_.

NASB ©

And Jesus
<2424>

answered
<611>

him,

"Simon
<4613>

, I have
<2192>

something
<5100>

to say
<3004>

to you."

And he replied
<5346>

, "Say
<3004>

it, Teacher
<1320>

NET [draft] ITL

So
<2532>

Jesus
<2424>

answered
<611>

<2036>

him
<846>

, “Simon
<4613>

, I have
<2192>

something to say
<2036>

to you
<4671>

.” He replied
<5346>

, “Say
<2036>

it, Teacher
<1320>

.”

GREEK

kai
<2532>
CONJ

apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM

o
<3588>
T-NSM

ihsouv
<2424>
N-NSM

eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S

prov
<4314>
PREP

auton
<846>
P-ASM

simwn
<4613>
N-VSM

ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S

soi
<4671>
P-2DS

ti
<5100>
X-ASN

eipein
<2036> (5629)
V-2AAN

o
<3588>
T-NSM

de
<1161>
CONJ

didaskale
<1320>
N-VSM

eipe
<2036> (5628)
V-2AAM-2S

fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S

NETBible

So¹ Jesus answered him,² “Simon, I have something to say to you.” He replied,³ “Say it, Teacher.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the connection with the preceding statement recording the Pharisee’s thoughts.

²tn Grk “answering, said to him.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered him.”

²sn Jesus answered him. Note that as the Pharisee is denying to himself that Jesus is a prophet, Jesus is reading his thoughts.

³tn Grk “he said.”

KJV	And <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Simon <4613>_, I have <2192> (5719) somewhat <5100> to say <2036> (5629) unto thee <4671>_. And <1161> he saith <5346> (5748)_, Master <1320>_, say on <2036> (5628)_.
NASB ©	And Jesus <2424> answered <611> him, "Simon <4613> , I have <2192> something <5100> to say <3004> to you." And he replied <5346> , "Say <3004> it, Teacher <1320> ."
NET [draft] ITL	So <2532> Jesus <2424> answered <611> <2036> him <846> , “Simon <4613> , I have <2192> something to say <2036> to you <4671> .” He replied <5346> , “Say <2036> it, Teacher <1320> .”
GREEK	kai <2532> CONJ apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> P-ASM simwn <4613> N-VSM ecw <2192> (5719) V-PAI-1S soi <4671> P-2DS ti <5100> X-ASN eipein <2036> (5629) V-2AAN o <3588> T-NSM de <1161> CONJ didaskale <1320> N-VSM eipe <2036> (5628) V-2AAM-2S fhsin <5346> (5748) V-PXI-3S