| NETBible | When 1 he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!” 2 Then he bowed his head and gave up his spirit. 3 |
| NIV © |
When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit. |
| NASB © |
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit. |
| NLT © |
When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit. |
| MSG © |
After he took the wine, Jesus said, "It's done...complete." Bowing his head, he offered up his spirit. |
| BBE © |
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit. |
| NRSV © |
When Jesus had received the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit. |
| NKJV © |
So when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit. |
| KJV | When <3753> Jesus <2424> therefore <3767> had received <2983> (5627) the vinegar <3690>_, he said <2036> (5627)_, It is finished <5055> (5769)_: and <2532> he bowed <2827> (5660) his head <2776>_, and gave up <3860> (5656) the ghost <4151>_. |
| NASB © |
Therefore <3767> when <3753> Jesus <2424> had received <2983> the sour <3690> wine <3690> , He said <3004> , "It is finished <5055> !" And He bowed <2827> His head <2776> and gave <3860> up His spirit .<4151> |
| NET [draft] ITL | When <3753> he had received <2983> the sour wine <3690> , Jesus <2424> said <2036> , “It is completed <5055> !” Then <2532> he bowed <2827> his head <2776> and gave up <3860> his spirit .<4151> |
| GREEK | ote <3753> ADV oun <3767> CONJ elaben <2983> (5627) V-2AAI-3S to <3588> T-ASN oxov <3690> N-ASN [o] <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S tetelestai <5055> (5769) V-RPI-3S kai <2532> CONJ klinav <2827> (5660) V-AAP-NSM thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF paredwken <3860> (5656) V-AAI-3S to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN |
| NETBible | When 1 he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!” 2 Then he bowed his head and gave up his spirit. 3 |
| NET Notes |
1 tn Grk “Then when.” Here οὖν (oun) has not been translated for stylistic reasons. 2 tn Or “It is accomplished,” “It is finished,” or “It is ended.” See tn on John 13:1. 3 tn Or “he bowed his head and died”; Grk “he bowed his head and gave over the spirit.” |