John 3:7

NETBible

Do not be amazed that I said to you, ‘You must all 1  be born from above.’ 2 

NIV ©

You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’

NASB ©

"Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’

NLT ©

So don’t be surprised at my statement that you must be born again.

MSG ©

"So don't be so surprised when I tell you that you have to be 'born from above'--out of this world, so to speak.

BBE ©

Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

NRSV ©

Do not be astonished that I said to you, ‘You must be born from above.’

NKJV ©

"Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’

KJV
Marvel
<2296> (5661)
not
<3361>
that
<3754>
I said
<2036> (5627)
unto thee
<4671>_,
Ye
<5209>
must
<1163> (5748)
be born
<1080> (5683)
again
<509>_.
{again: or, from above}
NASB ©
"Do not be amazed
<2296>
that I said
<3004>
to you, 'You must
<1163>
be born
<1080>
again
<509>
.'
NET [draft] ITL
Do
<2296>
not
<3361>
be amazed
<2296>
that
<3754>
I said
<2036>
to you
<4671>
, ‘You
<5209>
must
<1163>
all be born
<1080>
from above
<509>
.’
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
yaumashv
<2296> (5661)
V-AAS-2S
oti
<3754>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
umav
<5209>
P-2AP
gennhyhnai
<1080> (5683)
V-APN
anwyen
<509>
ADV
NETBible

Do not be amazed that I said to you, ‘You must all 1  be born from above.’ 2 

NET Notes

1 tn “All” has been supplied to indicate the plural pronoun in the Greek text.

2 tn Or “born again.” The same Greek word with the same double meaning occurs in v. 3.