| NETBible | Surely you’re not greater than our ancestor 1 Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.” 2 |
| NIV © |
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?" |
| NASB © |
"You are not greater than our father Jacob, are You, who gave us the well, and drank of it himself and his sons and his cattle?" |
| NLT © |
And besides, are you greater than our ancestor Jacob who gave us this well? How can you offer better water than he and his sons and his cattle enjoyed?" |
| MSG © |
Are you a better man than our ancestor Jacob, who dug this well and drank from it, he and his sons and livestock, and passed it down to us?" |
| BBE © |
Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle? |
| NRSV © |
Are you greater than our ancestor Jacob, who gave us the well, and with his sons and his flocks drank from it?" |
| NKJV © |
"Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?" |
| KJV | <3361> Art <1488> (5748) thou <4771> greater <3187> than our <2257> father <3962> Jacob <2384>_, which <3739> gave <1325> (5656) us <2254> the well <5421>_, and <2532> drank <4095> (5627) thereof <1537> <846> himself <846>_, and <2532> his <846> children <5207>_, and <2532> his <846> cattle <2353>_? |
| NASB © |
"You are not greater <3173> than our father <3962> Jacob <2384> , are You, who <3739> gave <1325> us the well <5421> , and drank <4095> of it himself <846> and his sons <5207> and his cattle ?"<2353> |
| NET [draft] ITL | Surely you’re <4771> <1510> not <3361> greater <3187> than our <2257> ancestor <3962> Jacob <2384> , are you? For <3739> he gave <1325> us <2254> this well <5421> and <2532> drank <4095> from <1537> it <846> himself <846> , along with <2532> his <846> sons <5207> and <2532> his <846> livestock .”<2353> |
| GREEK | mh <3361> PRT-N su <4771> P-2NS meizwn <3187> A-NSM-C ei <1510> (5748) V-PXI-2S tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM hmwn <2257> P-1GP iakwb <2384> N-PRI ov <3739> R-NSM edwken <1325> (5656) V-AAI-3S hmin <2254> P-1DP to <3588> T-ASN frear <5421> N-ASN kai <2532> CONJ autov <846> P-NSM ex <1537> PREP autou <846> P-GSN epien <4095> (5627) V-2AAI-3S kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN yremmata <2353> N-NPN autou <846> P-GSM |
| NETBible | Surely you’re not greater than our ancestor 1 Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.” 2 |
| NET Notes |
1 tn Or “our forefather”; Grk “our father.” 2 tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end. In this instance all of v. 12 is one question. It has been broken into two sentences for the sake of English style (instead of “for he” the Greek reads “who”). |