Acts 1:18

NETBible

(Now this man Judas 1  acquired a field with the reward of his unjust deed, 2  and falling headfirst 3  he burst open in the middle and all his intestines 4  gushed out.

NIV ©

(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

NASB ©

(Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

NLT ©

(Judas bought a field with the money he received for his treachery, and falling there, he burst open, spilling out his intestines.

MSG ©

"As you know, he took the evil bribe money and bought a small farm. There he came to a bad end, rupturing his belly and spilling his guts.

BBE ©

(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

NRSV ©

(Now this man acquired a field with the reward of his wickedness; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

NKJV ©

(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.

KJV
Now
<3303> <3767>
this man
<3778>
purchased
<2932> (5662)
a field
<5564>
with
<1537>
the reward
<3408>
of iniquity
<93>_;
and
<2532>
falling
<1096> (5637)
headlong
<4248>_,
he burst asunder
<2997> (5656)
in the midst
<3319>_,
and
<2532>
all
<3956>
his
<846>
bowels
<4698>
gushed out
<1632> (5681)_.
NASB ©
(Now
<3767>
this
<3778>
man
<3778>
acquired
<2932>
a field
<5564>
with the price
<3408>
of his wickedness
<93>
, and falling
<1096>
headlong
<4248>
, he burst
<2997>
open
<2997>
in the middle
<3319>
and all
<3956>
his intestines
<4698>
gushed
<1632>
out.
NET [draft] ITL
(Now this man
<3778>
Judas acquired
<2932>
a field
<5564>
with
<1537>
the reward
<3408>
of his unjust deed
<93>
, and
<2532>
falling
<1096>
headfirst
<4248>
he burst open
<2997>
in the middle
<3319>
and
<2532>
all
<3956>
his
<846>
intestines
<4698>
gushed out
<1632>
.
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ekthsato
<2932> (5662)
V-ADI-3S
cwrion
<5564>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
misyou
<3408>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
adikiav
<93>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
prhnhv
<4248>
A-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
elakhsen
<2997> (5656)
V-AAI-3S
mesov
<3319>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
execuyh
<1632> (5681)
V-API-3S
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
splagcna
<4698>
N-NPN
autou
<846>
P-GSM
NETBible

(Now this man Judas 1  acquired a field with the reward of his unjust deed, 2  and falling headfirst 3  he burst open in the middle and all his intestines 4  gushed out.

NET Notes

1 tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

2 tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

3 tn Traditionally, “falling headlong.”

4 tn Or “all his bowels.”