Acts 2:43

NETBible

Reverential awe 1  came over everyone, 2  and many wonders and miraculous signs 3  came about by the apostles.

NIV ©

Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.

NASB ©

Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.

NLT ©

A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.

MSG ©

Everyone around was in awe--all those wonders and signs done through the apostles!

BBE ©

But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

NRSV ©

Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles.

NKJV ©

Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

KJV
And
<1161>
fear
<5401>
came upon
<1096> (5633)
every
<3956>
soul
<5590>_:
and
<5037>
many
<4183>
wonders
<5059>
and
<2532>
signs
<4592>
were done
<1096> (5711)
by
<1223>
the apostles
<652>_.
NASB ©
Everyone
<3956>
kept feeling
<1096>
a sense
<5401>
of awe
<5401>
; and many
<4183>
wonders
<5059>
and signs
<4592>
were taking
<1096>
place
<1096>
through
<1223>
the apostles
<652>
.
NET [draft] ITL
Reverential awe
<5590>

<5401>
came over
<1096>
everyone
<3956>
, and many
<4183>
wonders
<5059>
and
<2532>
miraculous signs
<4592>
came about
<1096>
by
<1223>
the apostles
<652>
.
GREEK
egineto
<1096> (5711)
V-INI-3S
de
<1161>
CONJ
pash
<3956>
A-DSF
quch
<5590>
N-DSF
fobov
<5401>
N-NSM
polla
<4183>
A-NPN
de
<1161>
CONJ
terata
<5059>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
shmeia
<4592>
N-NPN
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
egineto
<1096> (5711)
V-INI-3S
NETBible

Reverential awe 1  came over everyone, 2  and many wonders and miraculous signs 3  came about by the apostles.

NET Notes

1 tn Or “Fear.”

2 tn Grk “on every soul” (here “soul” is an idiom for the whole person).

3 tn In this context the miraculous nature of these signs is implied. Cf. BDAG 920 s.v. σημεῖον 2.a.