| NETBible | Rather they had several points of disagreement 1 with him about their own religion 2 and about a man named Jesus 3 who was dead, whom Paul claimed 4 to be alive. |
| NIV © |
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive. |
| NASB © |
but they simply had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to be alive. |
| NLT © |
It was something about their religion and about someone called Jesus who died, but whom Paul insists is alive. |
| MSG © |
but their accusations turned out to be nothing more than arguments about their religion and a dead man named Jesus, who the prisoner claimed was alive. |
| BBE © |
But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living. |
| NRSV © |
Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive. |
| NKJV © |
"but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive. |
| KJV | But <1161> had <2192> (5707) certain <5100> questions <2213> against <4314> him <846> of <4012> their own <2398> superstition <1175>_, and <2532> of <4012> one <5100> Jesus <2424>_, which was dead <2348> (5761)_, whom <3739> Paul <3972> affirmed <5335> (5707) to be alive <2198> (5721)_. |
| NASB © |
but they simply had <2192> some <5100> points <2213> of disagreement <2213> with him about <4012> their own <2398> religion <1175> and about <4012> a dead <2348> man <5100> , Jesus <2424> , whom <3739> Paul <3972> asserted <5335> to be alive .<2198> |
| NET [draft] ITL | Rather they had several points of disagreement with him <846> about <4012> their own <2398> religion <1175> and <2532> about <4012> a man <5100> named Jesus <2424> who was dead <2348> , whom <3739> Paul <3972> claimed <5335> to be alive .<2198> |
| GREEK | zhthmata <2213> N-APN de <1161> CONJ tina <5100> X-APN peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF idiav <2398> A-GSF deisidaimoniav <1175> N-GSF eicon <2192> (5707) V-IAI-3P prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP tinov <5100> X-GSM ihsou <2424> N-GSM teynhkotov <2348> (5761) V-RAP-GSM on <3739> R-ASM efasken <5335> (5707) V-IAI-3S o <3588> T-NSM paulov <3972> N-NSM zhn <2198> (5721) V-PAN |
| NETBible | Rather they had several points of disagreement 1 with him about their own religion 2 and about a man named Jesus 3 who was dead, whom Paul claimed 4 to be alive. |
| NET Notes |
1 tn Grk “several controversial issues.” BDAG 428 s.v. ζήτημα states, “in our lit. only in Ac, w. the mng. it still has in Mod. Gk. (controversial) question, issue, argument…Ac 15:2; 26:3. ζ. περί τινος questions about someth.…18:15; 25:19.” 2 tn On this term see BDAG 216 s.v. δεισιδαιμονία 2. It is a broad term for religion. 2 sn About their own religion. Festus made it clear that in his view as a neutral figure (and as one Luke had noted was disposed to help the Jews), he saw no guilt in Paul. The issue was a simple religious dispute. 3 tn Grk “a certain Jesus.” 4 tn Or “asserted.” |