| NETBible | and as they were leaving they said to one another, 1 “This man is not doing anything deserving 2 death or imprisonment.” |
| NIV © |
They left the room, and while talking with one another, they said, "This man is not doing anything that deserves death or imprisonment." |
| NASB © |
and when they had gone aside, they began talking to one another, saying, "This man is not doing anything worthy of death or imprisonment." |
| NLT © |
As they talked it over they agreed, "This man hasn’t done anything worthy of death or imprisonment." |
| MSG © |
and went into the next room to talk over what they had heard. They quickly agreed on Paul's innocence, saying, "There's nothing in this man deserving prison, let alone death." |
| BBE © |
And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison. |
| NRSV © |
and as they were leaving, they said to one another, "This man is doing nothing to deserve death or imprisonment." |
| NKJV © |
and when they had gone aside, they talked among themselves, saying, "This man is doing nothing deserving of death or chains." |
| KJV | And <2532> when they were gone aside <402> (5660)_, they talked <2980> (5707) between <4314> themselves <240>_, saying <3004> (5723)_, <3754> This <3778> man <444> doeth <4238> (5719) nothing <3762> worthy <514> of death <2288> or <2228> of bonds <1199>_. |
| NASB © |
and when they had gone <402> aside <402> , they began talking <2980> to one <240> another <240> , saying <3004> , "This <3778> man <444> is not doing <4238> anything <3762> worthy <514> of death <2288> or <2228> imprisonment ."<1199> |
| NET [draft] ITL | and <2532> as they were leaving <402> they said <2980> to <4314> one another <240> , “This <3778> man <444> is not <3762> doing <4238> anything <3762> deserving <514> death <2288> or <2228> imprisonment .”<1199> |
| GREEK | kai <2532> CONJ anacwrhsantev <402> (5660) V-AAP-NPM elaloun <2980> (5707) V-IAI-3P prov <4314> PREP allhlouv <240> C-APM legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM oti <3754> CONJ ouden <3762> A-ASN yanatou <2288> N-GSM h <2228> PRT desmwn <1199> N-GPM axion <514> A-ASN prassei <4238> (5719) V-PAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM outov <3778> D-NSM |
| NETBible | and as they were leaving they said to one another, 1 “This man is not doing anything deserving 2 death or imprisonment.” |
| NET Notes |
1 tn Grk “they spoke to one another saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated. 2 tn BDAG 93 s.v. ἄξιος 1.b has “θανάτου ἢ δεσμῶν ἄ. nothing deserving death or imprisonment 23:29; 26:31.” 2 sn Not doing anything deserving death… Here is yet another declaration of Paul’s innocence, but still no release. The portrayal shows how unjust Paul’s confinement was. |