Acts 27:22

NETBible

And now I advise 1  you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost. 2 

NIV ©

But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

NASB ©

" Yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

NLT ©

But take courage! None of you will lose your lives, even though the ship will go down.

MSG ©

But there's no need to dwell on that now. From now on, things are looking up! I can assure you that there'll not be a single drowning among us, although I can't say as much for the ship--the ship itself is doomed.

BBE ©

But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

NRSV ©

I urge you now to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

NKJV ©

"And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

KJV
And
<2532>
now
<3569>
I exhort
<3867> (5719)
you
<5209>
to be of good cheer
<2114> (5721)_:
for
<1063>
there shall be
<2071> (5704)
no
<3762>
loss
<580>
of [any man's] life
<5590>
among
<1537>
you
<5216>_,
but
<4133>
of the ship
<4143>_.
NASB ©
"
Yet
now
<3568>
I urge
<3867>
you to keep
<2114>
up your courage
<2114>
, for there will be no
<3762>
loss
<580>
of life
<5590>
among
<1537>
you, but
only
of the ship
<4143>
.
NET [draft] ITL
And
<2532>
now
<3568>
I advise
<3867>
you
<5209>
to keep up your courage
<2114>
, for
<1063>
there
<1510>
will be
<1510>
no
<3762>
loss
<580>
of life
<5590>
among
<1537>
you
<5216>
, but
<4133>
only the ship
<4143>
will be lost.
GREEK
kai ta nun parainw euyumein gar quchv oudemia estai umwn plhn tou ploiou
NETBible

And now I advise 1  you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost. 2 

NET Notes

1 tn The same verb is used for Paul’s original recommendation in Ac 27:9.

2 tn Grk “except the ship.” Here “but” is used to translate the improper preposition πλήν (plhn; see BDAG 826 s.v. πλήν 2) since an exception like this, where two different categories of objects are involved (people and a ship), is more naturally expressed in contemporary English with an adversative (“but”). The words “will be lost” are also supplied for clarity.

2 sn The “prophecy” about the ship serves to underscore Paul’s credibility as an agent of God. Paul addressed his audience carefully and drew attention to the sovereign knowledge of God.