| NETBible | After we had sailed across the open sea 1 off Cilicia and Pamphylia, 2 we put in 3 at Myra 4 in Lycia. 5 |
| NIV © |
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. |
| NASB © |
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. |
| NLT © |
We passed along the coast of the provinces of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia. |
| MSG © |
and then along the coast westward to the port of Myra. |
| BBE © |
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia. |
| NRSV © |
After we had sailed across the sea that is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. |
| NKJV © |
And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. |
| KJV | And <5037> when we had sailed over <1277> (5660) the sea <3989> of <2596> Cilicia <2791> and <2532> Pamphylia <3828>_, we came <2718> (5627) to <1519> Myra <3460>_, [a city] of Lycia <3073>_. |
| NASB © |
When we had sailed <1277> through <1277> the sea <3989> along <2596> the coast <2596> of Cilicia <2791> and Pamphylia <3828> , we landed <2718> at Myra <3460> in Lycia .<3073> |
| NET [draft] ITL | After <5037> we had sailed across <1277> the open sea <3989> off <2596> Cilicia <2791> and <2532> Pamphylia <3828> , we put in <2718> at <1519> Myra <3460> in Lycia .<3073> |
| GREEK | to <3588> T-ASN te <5037> PRT pelagov <3989> N-ASN to <3588> T-ASN kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF kilikian <2791> N-ASF kai <2532> CONJ pamfulian <3828> N-ASF diapleusantev <1277> (5660) V-AAP-NPM kathlyomen <2718> (5627) V-2AAI-1P eiv <1519> PREP mura <3460> N-APN thv <3588> T-GSF lukiav <3073> N-GSF |
| NETBible | After we had sailed across the open sea 1 off Cilicia and Pamphylia, 2 we put in 3 at Myra 4 in Lycia. 5 |
| NET Notes |
1 tn Grk “the depths,” the deep area of a sea far enough from land that it is not protected by the coast (L&N 1.73). 2 sn Pamphylia was a province in the southern part of Asia Minor; it was west of Cilicia (see BDAG 753 s.v. Παμφυλία). 3 tn BDAG 531 s.v. κατέρχομαι 2 states, “Of ships and those who sail in them, who ‘come down’ fr. the ‘high seas’: arrive, put in…ἔις τι at someth. a harbor 18:22; 21:3; 27:5.” 4 sn Myra was a city on the southern coast of Lycia in Asia Minor. This journey from Sidon (v. 3) was 440 mi (700 km) and took about 15 days. 5 sn Lycia was the name of a peninsula on the southern coast of Asia Minor between Caria and Pamphylia. |