| NETBible | He thought his own people 1 would understand that God was delivering them 2 through him, 3 but they did not understand. 4 |
| NIV © |
Moses thought that his own people would realise that God was using him to rescue them, but they did not. |
| NASB © |
"And he supposed that his brethren understood that God was granting them deliverance through him, but they did not understand. |
| NLT © |
Moses assumed his brothers would realize that God had sent him to rescue them, but they didn’t. |
| MSG © |
He thought his brothers would be glad that he was on their side, and even see him as an instrument of God to deliver them. But they didn't see it that way. |
| BBE © |
And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see. |
| NRSV © |
He supposed that his kinsfolk would understand that God through him was rescuing them, but they did not understand. |
| NKJV © |
"For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand. |
| KJV | For <1161> he supposed <3543> (5707) his <846> brethren <80> would have understood <4920> (5721) how <3754> that God <2316> by <1223> his <846> hand <5495> would deliver <1325> (5719) <4991> them <846>_: but <1161> they understood <4920> (5656) not <3756>_. {For: or, Now} |
| NASB © |
"And he supposed <3543> that his brethren <80> understood <4920> that God <2316> was granting <1325> them deliverance <4991> through <1223> him, but they did not understand .<4920> |
| NET [draft] ITL | He thought <3543> his own people <80> would understand <4920> that <3754> God <2316> was delivering <1325> <4991> them <846> through <1223> <5495> him <846> , but <1161> they did <4920> not <3756> understand .<4920> |
| GREEK | enomizen <3543> (5707) V-IAI-3S de <1161> CONJ sunienai <4920> (5721) V-PAN touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF autou <846> P-GSM didwsin <1325> (5719) V-PAI-3S swthrian <4991> N-ASF autoiv <846> P-DPM oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ ou <3756> PRT-N sunhkan <4920> (5656) V-AAI-3P |
| NETBible | He thought his own people 1 would understand that God was delivering them 2 through him, 3 but they did not understand. 4 |
| NET Notes |
1 tn Grk “his brothers.” 2 tn Grk “was granting them deliverance.” The narrator explains that this act pictured what Moses could do for his people. 3 tn Grk “by his hand,” where the hand is a metaphor for the entire person. 4 sn They did not understand. Here is the theme of the speech. The people did not understand what God was doing through those he chose. They made the same mistake with Joseph at first. See Acts 3:17; 13:27. There is good precedent for this kind of challenging review of history in the ancient scriptures: Ps 106:6-46; Ezek 20; and Neh 9:6-38. |