| NETBible | I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall, 1 did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel 2 jealous. |
| NIV © |
Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. |
| NASB © |
I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. |
| NLT © |
Did God’s people stumble and fall beyond recovery? Of course not! His purpose was to make his salvation available to the Gentiles, and then the Jews would be jealous and want it for themselves. |
| MSG © |
The next question is, "Are they down for the count? Are they out of this for good?" And the answer is a clear-cut no. Ironically when they walked out, they left the door open and the outsiders walked in. But the next thing you know, the Jews were starting to wonder if perhaps they had walked out on a good thing. |
| BBE © |
So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy. |
| NRSV © |
So I ask, have they stumbled so as to fall? By no means! But through their stumbling salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous. |
| NKJV © |
I say then, have they stumbled that they should fall? Certainly not! But through their fall, to provoke them to jealousy, salvation has come to the Gentiles. |
| KJV | I say <3004> (5719) then <3767>_, <3361> Have they stumbled <4417> (5656) that <2443> they should fall <4098> (5632)_? God forbid <3361> <1096> (5636)_: but <235> [rather] through their <846> fall <3900> salvation <4991> [is come] unto the Gentiles <1484>_, for to <1519> provoke <3863> (0) them <846> to jealousy <3863> (5658)_. |
| NASB © |
I say <3004> then <3767> , they did not stumble <4417> so <2443> as to fall <4098> , did they? May it never <3361> be! But by their transgression <3900> salvation <4991> has come to the Gentiles <1484> , to make <3863> them jealous .<3863> |
| NET [draft] ITL | I ask <3004> then <3767> , they did <4417> not <3361> stumble <4417> into an irrevocable fall <4098> , did they? Absolutely not <3361> ! But <235> by their <846> transgression <3900> salvation <4991> has come to the Gentiles <1484> , to <1519> make <3863> Israel <846> jealous .<3863> |
| GREEK | legw <3004> (5719) V-PAI-1S oun <3767> CONJ mh <3361> PRT-N eptaisan <4417> (5656) V-AAI-3P ina <2443> CONJ peswsin <4098> (5632) V-2AAS-3P mh <3361> PRT-N genoito <1096> (5636) V-2ADO-3S alla <235> CONJ tw <3588> T-DSN autwn <846> P-GPM paraptwmati <3900> N-DSN h <3588> T-NSF swthria <4991> N-NSF toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN parazhlwsai <3863> (5658) V-AAN autouv <846> P-APM |
| NETBible | I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall, 1 did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel 2 jealous. |
| NET Notes |
1 tn Grk “that they might fall.” 2 tn Grk “them”; the referent (Israel, cf. 11:7) has been specified in the translation for clarity. |