| NETBible | For if you were cut off from what is by nature a wild olive tree, and grafted, contrary to nature, into a cultivated olive tree, how much more will these natural branches be grafted back into their own olive tree? |
| NIV © |
After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree! |
| NASB © |
For if you were cut off from what is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these who are the natural branches be grafted into their own olive tree? |
| NLT © |
For if God was willing to take you who were, by nature, branches from a wild olive tree and graft you into his own good tree––a very unusual thing to do––he will be far more eager to graft the Jews back into the tree where they belong. |
| MSG © |
Why, if he could graft [you]--branches cut from a tree out in the wild--into an orchard tree, he certainly isn't going to have any trouble grafting branches back into the tree they grew from in the first place. Just be glad you're in the tree, and hope for the best for the others. |
| BBE © |
For if you were cut out of a field olive-tree, and against the natural use were united to a good olive-tree, how much more will these, the natural branches, be united again with the olive-tree which was theirs? |
| NRSV © |
For if you have been cut from what is by nature a wild olive tree and grafted, contrary to nature, into a cultivated olive tree, how much more will these natural branches be grafted back into their own olive tree. |
| NKJV © |
For if you were cut out of the olive tree which is wild by nature, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these, who are natural branches , be grafted into their own olive tree? |
| KJV | For <1063> if <1487> thou <4771> wert cut <1581> (5648) out of <1537> the olive tree which is wild <65> by <2596> nature <5449>_, and <2532> wert graffed <1461> (5681) contrary to <3844> nature <5449> into <1519> a good olive tree <2565>_: how much <4214> more <3123> shall these <3778>_, which be the natural <2596> <5449> [branches], be graffed into <1461> (5701) their own <2398> olive tree <1636>_? |
| NASB © |
For if <1437> you were cut <1581> off <1581> from what <65> is by nature <5449> a wild <65> olive <65> tree <65> , and were grafted <1461> contrary <3844> to nature <5449> into a cultivated <2565> olive <2565> tree <2565> , how <4214> much <4214> more <3123> will these <3778> who <3588> are the natural <2596> <5449> branches be grafted <1461> into their own <2398> olive <1636> tree ?<1636> |
| NET [draft] ITL | For <1063> if <1487> you <4771> were cut off <1581> from what is by <2596> nature <5449> a wild olive tree <65> , and <2532> grafted <1461> , contrary <3844> to nature <5449> , into <1519> a cultivated olive tree <2565> , how much <4214> more <3123> will <1461> these <3778> natural <5449> branches be grafted back <1461> into their own <2398> olive tree ?<1636> |
| GREEK | ei <1487> COND gar <1063> CONJ su <4771> P-2NS ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF kata <2596> PREP fusin <5449> N-ASF exekophv <1581> (5648) V-2API-2S agrielaiou <65> N-GSF kai <2532> CONJ para <3844> PREP fusin <5449> N-ASF enekentrisyhv <1461> (5681) V-API-2S eiv <1519> PREP kallielaion <2565> N-ASF posw <4214> Q-DSN mallon <3123> ADV outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM kata <2596> PREP fusin <5449> N-ASF egkentrisyhsontai <1461> (5701) V-FPI-3P th <3588> T-DSF idia <2398> A-DSF elaia <1636> N-DSF |