NETBible | For just as through the disobedience of the one man 1 many 2 were made sinners, so also through the obedience of one man 3 many 4 will be made righteous. |
NIV © |
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. |
NASB © |
For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the One the many will be made righteous. |
NLT © |
Because one person disobeyed God, many people became sinners. But because one other person obeyed God, many people will be made right in God’s sight. |
MSG © |
One man said no to God and put many people in the wrong; one man said yes to God and put many in the right. |
BBE © |
Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man. |
NRSV © |
For just as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous. |
NKJV © |
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so also by one Man’s obedience many will be made righteous. |
KJV | For <1063> as <5618> by <1223> one <1520> man's <444> disobedience <3876> many <4183> were made <2525> (5681) sinners <268>_, so <3779> <2532> by <1223> the obedience <5218> of one <1520> shall <2525> (0) many <4183> be made <2525> (5701) righteous <1342>_. |
NASB © |
For as through <1223> the one <1520> man's <444> disobedience <3876> the many <4183> were made <2525> sinners <268> , even <2532> so <3779> through <1223> the obedience <5218> of the One <1520> the many <4183> will be made <2525> righteous .<1342> |
NET [draft] ITL | For <1063> just as <5618> through <1223> the disobedience <3876> of the one <1520> man <444> many <4183> were made <2525> sinners <268> , so <3779> also <2532> through <1223> the obedience <5218> of one man <1520> many <4183> will be made <2525> righteous .<1342> |
GREEK | wsper <5618> ADV gar <1063> CONJ dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF parakohv <3876> N-GSF tou <3588> T-GSM enov <1520> A-GSM anyrwpou <444> N-GSM amartwloi <268> A-NPM katestayhsan <2525> (5681) V-API-3P oi <3588> T-NPM polloi <4183> A-NPM outwv <3779> ADV kai <2532> CONJ dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF upakohv <5218> N-GSF tou <3588> T-GSM enov <1520> A-GSM dikaioi <1342> A-NPM katastayhsontai <2525> (5701) V-FPI-3P oi <3588> T-NPM polloi <4183> A-NPM |
NETBible | For just as through the disobedience of the one man 1 many 2 were made sinners, so also through the obedience of one man 3 many 4 will be made righteous. |
NET Notes |
1 sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14). 2 tn Grk “the many.” 3 sn One man refers here to Jesus Christ. 4 tn Grk “the many.” |