| NETBible | Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type 1 of the coming one) transgressed. 2 |
| NIV © |
Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who was a pattern of the one to come. |
| NASB © |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those who had not sinned in the likeness of the offense of Adam, who is a type of Him who was to come. |
| NLT © |
they all died anyway––even though they did not disobey an explicit commandment of God, as Adam did. What a contrast between Adam and Christ, who was yet to come! |
| MSG © |
Even those who didn't sin precisely as Adam did by disobeying a specific command of God still had to experience this termination of life, this separation from God. But Adam, who got us into this, also points ahead to the One who will get us out of it. |
| BBE © |
But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come. |
| NRSV © |
Yet death exercised dominion from Adam to Moses, even over those whose sins were not like the transgression of Adam, who is a type of the one who was to come. |
| NKJV © |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come. |
| KJV | Nevertheless <235> death <2288> reigned <936> (5656) from <575> Adam <76> to <3360> Moses <3475>_, even <2532> over <1909> them that had <264> (0) not <3361> sinned <264> (5660) after <1909> the similitude <3667> of Adam's <76> transgression <3847>_, who <3739> is <2076> (5748) the figure <5179> of him that was to come <3195> (5723)_. |
| NASB © |
Nevertheless <235> death <2288> reigned <936> from Adam <76> until <3360> Moses <3475> , even <2532> over <1909> those <3588> who had not sinned <264> in the likeness <3667> of the offense <3847> of Adam <76> , who <3739> is a type <5179> of Him who was to come .<3195> |
| NET [draft] ITL | Yet <235> death <2288> reigned <936> from <575> Adam <76> until <3360> Moses <3475> even <2532> over <1909> those who did not <3361> sin <264> in <1909> the same way <3667> that Adam <76> (who <3739> is <1510> a type <5179> of the coming <3195> one) transgressed .<3847> |
| GREEK | alla <235> CONJ ebasileusen <936> (5656) V-AAI-3S o <3588> T-NSM yanatov <2288> N-NSM apo <575> PREP adam <76> N-PRI mecri <3360> ADV mwusewv <3475> N-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP touv <3588> T-APM mh <3361> PRT-N amarthsantav <264> (5660) V-AAP-APM epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN omoiwmati <3667> N-DSN thv <3588> T-GSF parabasewv <3847> N-GSF adam <76> N-PRI ov <3739> R-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S tupov <5179> N-NSM tou <3588> T-GSM mellontov <3195> (5723) V-PAP-GSM |
| NETBible | Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type 1 of the coming one) transgressed. 2 |
| NET Notes |
1 tn Or “pattern.” 2 tn Or “disobeyed”; Grk “in the likeness of Adam’s transgression.” |