| NETBible | because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son 1 would be the firstborn among many brothers and sisters. 2 |
| NIV © |
For those God foreknew he also predestined to be conformed to the likeness of his Son, that he might be the firstborn among many brothers. |
| NASB © |
For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brethren; |
| NLT © |
For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn, with many brothers and sisters. |
| MSG © |
God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. |
| BBE © |
Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers: |
| NRSV © |
For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn within a large family. |
| NKJV © |
For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. |
| KJV | For <3754> whom <3739> he did foreknow <4267> (5656)_, he <4309> (0) also <2532> did predestinate <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207>_, that <1519> he <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>_. |
| NASB © |
For those <3739> whom <3739> He foreknew <4267> , He also <2532> predestined <4309> to become conformed <4832> to the image <1504> of His Son <5207> , so <1519> that He would be the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren ;<80> |
| NET [draft] ITL | because <3754> those whom <3739> he foreknew <4267> he <4309> also <2532> predestined <4309> to be conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207> , that his Son <846> would be <1510> the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brothers and sisters .<80> |
| GREEK | oti <3754> CONJ ouv <3739> R-APM proegnw <4267> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ prowrisen <4309> (5656) V-AAI-3S summorfouv <4832> A-APM thv <3588> T-GSF eikonov <1504> N-GSF tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> P-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN einai <1510> (5750) V-PXN auton <846> P-ASM prwtotokon <4416> A-ASM en <1722> PREP polloiv <4183> A-DPM adelfoiv <80> N-DPM |
| NETBible | because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son 1 would be the firstborn among many brothers and sisters. 2 |
| NET Notes |
1 tn Grk “he”; the referent (God’s Son) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13. |