| NETBible | For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves 1 or free, we were all made to drink of the one Spirit. |
| NIV © |
For we were all baptised by one Spirit into one body—whether Jews or Greeks, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink. |
| NASB © |
For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit. |
| NLT © |
Some of us are Jews, some are Gentiles, some are slaves, and some are free. But we have all been baptized into Christ’s body by one Spirit, and we have all received the same Spirit. |
| MSG © |
By means of his one Spirit, we all said good-bye to our partial and piecemeal lives. We each used to independently call our own shots, but then we entered into a large and integrated life in which [he] has the final say in everything. (This is what we proclaimed in word and action when we were baptized.) Each of us is now a part of his resurrection body, refreshed and sustained at one fountain--his Spirit--where we all come to drink. The old labels we once used to identify ourselves--labels like Jew or Greek, slave or free--are no longer useful. We need something larger, more comprehensive. |
| BBE © |
For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit. |
| NRSV © |
For in the one Spirit we were all baptized into one body—Jews or Greeks, slaves or free—and we were all made to drink of one Spirit. |
| NKJV © |
For by one Spirit we were all baptized into one body––whether Jews or Greeks, whether slaves or free––and have all been made to drink into one Spirit. |
| KJV | For <1063> <2532> by <1722> one <1520> Spirit <4151> are <907> (0) we <2249> all <3956> baptized <907> (5681) into <1519> one <1520> body <4983>_, whether <1535> [we be] Jews <2453> or <1535> Gentiles <1672>_, whether <1535> [we be] bond <1401> or <1535> free <1658>_; and <2532> have been <4222> (0) all <3956> made to drink <4222> (5681) into <1519> one <1520> Spirit <4151>_. {Gentiles: Gr. Greeks} |
| NASB © |
For by one <1520> Spirit <4151> we were all <3956> baptized <907> into one <1520> body <4983> , whether <1535> Jews <2453> or <1535> Greeks <1672> , whether <1535> slaves <1401> or <1535> free <1658> , and we were all <3956> made <4222> to drink <4222> of one <1520> Spirit .<4151> |
| NET [draft] ITL | For <1063> in <1722> one <1520> Spirit <4151> we <2249> were all <3956> baptized <907> into <1519> one <1520> body <4983> . Whether <1535> Jews <2453> or <1535> Greeks <1672> or <1535> slaves <1401> or <1535> free <1658> , we were <4222> all <3956> made to drink <4222> of the one <1520> Spirit .<4151> |
| GREEK | kai <2532> CONJ gar <1063> CONJ en <1722> PREP eni <1520> A-DSN pneumati <4151> N-DSN hmeiv <2249> P-1NP pantev <3956> A-NPM eiv <1519> PREP en <1520> A-ASN swma <4983> N-ASN ebaptisyhmen <907> (5681) V-API-1P eite <1535> CONJ ioudaioi <2453> A-NPM eite <1535> CONJ ellhnev <1672> N-NPM eite <1535> CONJ douloi <1401> N-NPM eite <1535> CONJ eleuyeroi <1658> A-NPM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM en <1520> A-ASN pneuma <4151> N-ASN epotisyhmen <4222> (5681) V-API-1P |
| NETBible | For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves 1 or free, we were all made to drink of the one Spirit. |
| NET Notes |
1 tn See the note on the word “slave” in 7:21. |