| NETBible | for you are still influenced by the flesh. 1 For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people? 2 |
| NIV © |
You are still worldly. For since there is jealousy and quarrelling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere men? |
| NASB © |
for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like mere men? |
| NLT © |
for you are still controlled by your own sinful desires. You are jealous of one another and quarrel with each other. Doesn’t that prove you are controlled by your own desires? You are acting like people who don’t belong to the Lord. |
| MSG © |
As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything's going your way? |
| BBE © |
Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men? |
| NRSV © |
for you are still of the flesh. For as long as there is jealousy and quarreling among you, are you not of the flesh, and behaving according to human inclinations? |
| NKJV © |
for you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal and behaving like mere men? |
| KJV | For <1063> ye are <2075> (5748) yet <2089> carnal <4559>_: for <1063> whereas <3699> [there is] among <1722> you <5213> envying <2205>_, and <2532> strife <2054>_, and <2532> divisions <1370>_, are ye <2075> (5748) not <3780> carnal <4559>_, and <2532> walk <4043> (5719) as <2596> men <444>_? {divisions: or, factions} {as men: Gr. according to man?} |
| NASB © |
for you are still <2089> fleshly <4559> . For since <3699> there is jealousy <2205> and strife <2054> among <1722> you, are you not fleshly <4559> , and are you not walking <4043> like <2596> mere men ?<444> |
| NET [draft] ITL | for <1063> you are <1510> still <2089> influenced by the flesh <4559> . For <1063> since <3699> there is still jealousy <2205> and <2532> dissension <2054> among <1722> you <5213> , are you <1510> not <3780> influenced by the flesh <4559> and <2532> behaving <4043> like unregenerate people ?<444> |
| GREEK | eti <2089> ADV gar <1063> CONJ sarkikoi <4559> A-NPM este <1510> (5748) V-PXI-2P opou <3699> ADV gar <1063> CONJ en <1722> PREP umin <5213> P-2DP zhlov <2205> N-NSM kai <2532> CONJ eriv <2054> N-NSF ouci <3780> PRT-I sarkikoi <4559> A-NPM este <1510> (5748) V-PXI-2P kai <2532> CONJ kata <2596> PREP anyrwpon <444> N-ASM peripateite <4043> (5719) V-PAI-2P |
| NETBible | for you are still influenced by the flesh. 1 For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people? 2 |
| NET Notes |
1 tn Or “are still merely human”; Grk “fleshly.” Cf. BDAG 914 s.v. σαρκικός 2, “pert. to being human at a disappointing level of behavior or characteristics, (merely) human.” The same phrase occurs again later in this verse. 2 tn Grk “and walking in accordance with man,” i.e., living like (fallen) humanity without the Spirit’s influence; hence, “unregenerate people.” |