| NETBible | With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.” 1 |
| NIV © |
So then, about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world and that there is no God but one. |
| NASB © |
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that there is no such thing as an idol in the world, and that there is no God but one. |
| NLT © |
So now, what about it? Should we eat meat that has been sacrificed to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God and no other. |
| MSG © |
Some people say, quite rightly, that idols have no actual existence, that there's nothing to them, that there is no God other than our one God, |
| BBE © |
So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one. |
| NRSV © |
Hence, as to the eating of food offered to idols, we know that "no idol in the world really exists," and that "there is no God but one." |
| NKJV © |
Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one. |
| KJV | As concerning <4012> therefore <3767> the eating <1035> of those things that are offered in sacrifice unto idols <1494>_, we know <1492> (5758) that <3754> an idol <1497> [is] nothing <3762> in <1722> the world <2889>_, and <2532> that <3754> [there is] none <3762> other <2087> God <2316> but <1508> one <1520>_. |
| NASB © |
Therefore <3767> concerning <4012> the eating <1035> of things <1494> sacrificed <1494> to idols <1494> , we know <3609> that there is no <3762> such thing <3762> as an idol <1497> in the world <2889> , and that there is no <3762> God <2316> but one .<1520> |
| NET [draft] ITL | With regard <4012> then <3767> to eating food <1035> sacrificed <1494> to idols, we know <1492> that <3754> “an idol <1497> in <1722> this world <2889> is nothing <3762> ,” and <2532> that <3754> “there is no <3762> God <2316> but <1487> <3361> one .”<1520> |
| GREEK | peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF brwsewv <1035> N-GSF oun <3767> CONJ twn <3588> T-GPN eidwloyutwn <1494> A-GPN oidamen <1492> (5758) V-RAI-1P oti <3754> CONJ ouden <3762> A-NSN eidwlon <1497> N-NSN en <1722> PREP kosmw <2889> N-DSM kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ oudeiv <3762> A-NSM yeov <2316> N-NSM ei <1487> COND mh <3361> PRT-N eiv <1520> A-NSM |
| NETBible | With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.” 1 |
| NET Notes |
1 sn “An idol in this world is nothing” and “There is no God but one.” Here and in v. 1 Paul cites certain slogans the Corinthians apparently used to justify their behavior (cf. 6:12-13; 7:1; 10:23). Paul agrees with the slogans in part, but corrects them to show how the Corinthians have misused these ideas. |