| NETBible | If you sin against your brothers or sisters 1 in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ. |
| NIV © |
When you sin against your brothers in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ. |
| NASB © |
And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. |
| NLT © |
And you are sinning against Christ when you sin against other Christians by encouraging them to do something they believe is wrong. |
| MSG © |
When you hurt your friend, you hurt Christ. A free meal here and there isn't worth it at the cost of even one of these "weak ones." |
| BBE © |
And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ. |
| NRSV © |
But when you thus sin against members of your family, and wound their conscience when it is weak, you sin against Christ. |
| NKJV © |
But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ. |
| KJV | But <1161> when ye sin <264> (5723) so <3779> against <1519> the brethren <80>_, and <2532> wound <5180> (5723) their <846> weak <770> (5723) conscience <4893>_, ye sin <264> (5719) against <1519> Christ <5547>_. |
| NASB © |
And so <3779> , by sinning <264> against <1519> the brethren <80> and wounding <5180> their conscience <4893> when it is weak <770> , you sin <264> against <1519> Christ .<5547> |
| NET [draft] ITL | If you sin <264> against <1519> your brothers or sisters <80> in this way <3779> and <2532> wound <5180> their <846> weak <770> conscience <4893> , you sin <264> against <1519> Christ .<5547> |
| GREEK | outwv <3779> ADV de <1161> CONJ amartanontev <264> (5723) V-PAP-NPM eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM kai <2532> CONJ tuptontev <5180> (5723) V-PAP-NPM autwn <846> P-GPM thn <3588> T-ASF suneidhsin <4893> N-ASF asyenousan <770> (5723) V-PAP-ASF eiv <1519> PREP criston <5547> N-ASM amartanete <264> (5719) V-PAI-2P |
| NETBible | If you sin against your brothers or sisters 1 in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ. |
| NET Notes |
1 tn See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10. |