| NETBible | as unknown, and yet well-known; as dying and yet – see! – we continue to live; as those who are scourged 1 and yet not executed; |
| NIV © |
known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; |
| NASB © |
as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death, |
| NLT © |
We are well known, but we are treated as unknown. We live close to death, but here we are, still alive. We have been beaten within an inch of our lives. |
| MSG © |
ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; |
| BBE © |
Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death; |
| NRSV © |
as unknown, and yet are well known; as dying, and see—we are alive; as punished, and yet not killed; |
| NKJV © |
as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed; |
| KJV | As <5613> unknown <50> (5746)_, and <2532> [yet] well known <1921> (5746)_; as <5613> dying <599> (5723)_, and <2532>_, behold <2400> (5628)_, we live <2198> (5719)_; as <5613> chastened <3811> (5746)_, and <2532> not <3361> killed <2289> (5746)_; |
| NASB © |
as unknown <50> yet <2532> well-known <1921> , as dying <599> yet <2532> behold <2400> , we live <2198> ; as punished <3811> yet <2532> not put <2289> to death ,<2289> |
| NET [draft] ITL | as <5613> unknown <50> , and <2532> yet well-known <1921> ; as <5613> dying <599> and <2532> yet– see <2400> !– we continue to live <2198> ; as <5613> those who are scourged <3811> and <2532> yet not <3361> executed ;<2289> |
| GREEK | wv <5613> ADV agnooumenoi <50> (5746) V-PPP-NPM kai <2532> CONJ epiginwskomenoi <1921> (5746) V-PPP-NPM wv <5613> ADV apoynhskontev <599> (5723) V-PAP-NPM kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S zwmen <2198> (5719) V-PAI-1P wv <5613> ADV paideuomenoi <3811> (5746) V-PPP-NPM kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N yanatoumenoi <2289> (5746) V-PPP-NPM |
| NETBible | as unknown, and yet well-known; as dying and yet – see! – we continue to live; as those who are scourged 1 and yet not executed; |
| NET Notes |
1 tn Grk “disciplined,” but in this context probably a reference to scourging prior to execution (yet the execution is not carried out). |