| NETBible | This persuasion 1 does not come from the one who calls you! |
| NIV © |
That kind of persuasion does not come from the one who calls you. |
| NASB © |
This persuasion did not come from Him who calls you. |
| NLT © |
It certainly isn’t God, for he is the one who called you to freedom. |
| MSG © |
This detour doesn't come from the One who called you into the race in the first place. |
| BBE © |
This ready belief did not come from him who had made you his. |
| NRSV © |
Such persuasion does not come from the one who calls you. |
| NKJV © |
This persuasion does not come from Him who calls you. |
| KJV | This persuasion <3988> [cometh] not <3756> of <1537> him that calleth <2564> (5723) you <5209>_. |
| NASB © |
This <3588> persuasion <3988> did not come from Him who calls you.<2564> |
| NET [draft] ITL | This persuasion <3988> does not <3756> come from <1537> the one who calls <2564> you !<5209> |
| GREEK | h <3588> T-NSF peismonh <3988> N-NSF ouk <3756> PRT-N ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM kalountov <2564> (5723) V-PAP-GSM umav <5209> P-2AP |
| NETBible | This persuasion 1 does not come from the one who calls you! |
| NET Notes |
1 tn Grk “The persuasion,” referring to their being led away from the truth (v. 7). There is a play on words here that is not easily reproducible in the English translation: The words translated “obey” (πείθεσθαι, peiqesqai) in v. 7 and “persuasion” (πεισμονή, peismonh) in v. 8 come from the same root in Greek. |