| NETBible | However, it was not until 1 the first day of the eleventh month 2 of the fortieth year 3 that Moses addressed the Israelites just as 4 the Lord had instructed him to do. |
| NIV © |
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them. |
| NASB © |
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had commanded him to give to them, |
| NLT © |
But forty years after the Israelites left Mount Sinai, on a day in midwinter, Moses gave these speeches to the Israelites, telling them everything the LORD had commanded him to say. |
| MSG © |
It was on the first day of the eleventh month of the fortieth year when Moses addressed the People of Israel, telling them everything GOD had commanded him concerning them. |
| BBE © |
Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them; |
| NRSV © |
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the LORD had commanded him to speak to them. |
| NKJV © |
Now it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel according to all that the LORD had given him as commandments to them, |
| KJV | And it came to pass in the fortieth <0705> year <08141>_, in the eleventh <06249> <06240> month <02320>_, on the first <0259> [day] of the month <02320>_, [that] Moses <04872> spake <01696> (8765) unto the children <01121> of Israel <03478>_, according unto all that the LORD <03068> had given him in commandment <06680> (8765) unto them; |
| NASB © |
In the fortieth <705> year <8141> , on the first <259> day of the eleventh <6249> <6240> month <2320> , Moses <4872> spoke <1696> to the children <1121> of Israel <3478> , according to all <3605> that the LORD <3068> had commanded <6680> him to give to them, |
| LXXM | kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN tessarakostw {A-DSN} etei <2094> N-DSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM endekatw <1734> A-DSM mhni <3303> N-DSM mia <1519> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM elalhsen <2980> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} prov <4314> PREP pantav <3956> A-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM autw <846> D-DSM prov <4314> PREP autouv <846> D-APM |
| NET [draft] ITL | However, it was <01961> not until the first <0259> day <02320> of the eleventh <06240> <06249> month <02320> of the fortieth <0705> year <08141> that Moses <04872> addressed <01696> the Israelites <03478> <01121> just as <0834> the Lord <03068> had instructed him to do. <06680> |
| HEBREW | Mhla <0413> wta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> lkk <03605> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> hsm <04872> rbd <01696> sdxl <02320> dxab <0259> sdx <02320> rve <06240> ytseb <06249> hns <08141> Myebrab <0705> yhyw (1:3) <01961> |
| NETBible | However, it was not until 1 the first day of the eleventh month 2 of the fortieth year 3 that Moses addressed the Israelites just as 4 the Lord had instructed him to do. |
| NET Notes |
1 tn Heb “in” or “on.” Here there is a contrast between the ordinary time of eleven days (v. 2) and the actual time of forty years, so “not until” brings out that vast disparity. 2 sn The eleventh month is Shebat in the Hebrew calendar, January/February in the modern (Gregorian) calendar. 3 sn The fortieth year would be 1406 4 tn Heb “according to all which.” |