| NETBible | But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants 1 as their possession. |
| NIV © |
When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot." |
| NASB © |
‘When you come opposite the sons of Ammon, do not harass them nor provoke them, for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot as a possession.’ |
| NLT © |
and enter the land of Ammon. But do not bother the Ammonites, the descendants of Lot, or start a war with them. I have given the land of Ammon to them as their property, and I will not give you any of their land.’" |
| MSG © |
When you approach the People of Ammon, don't try and pick a fight with them because I'm not giving you any of the land of the People of Ammon for yourselves--I've already given it to the People of Lot." |
| BBE © |
And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot. |
| NRSV © |
When you approach the frontier of the Ammonites, do not harass them or engage them in battle, for I will not give the land of the Ammonites to you as a possession, because I have given it to the descendants of Lot." |
| NKJV © |
‘And when you come near the people of Ammon, do not harass them or meddle with them, for I will not give you any of the land of the people of Ammon as a possession, because I have given it to the descendants of Lot as a possession.’" |
| KJV | And [when] thou comest nigh <07126> (8804) over against <04136> the children <01121> of Ammon <05983>_, distress <06696> (8799) them not, nor meddle <01624> (8691) with them: for I will not give <05414> (8799) thee of the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> [any] possession <03425>_; because I have given <05414> (8804) it unto the children <01121> of Lot <03876> [for] a possession <03425>_. |
| NASB © |
'When you come <7126> opposite <4136> the sons <1121> of Ammon <5983> , do not harass <6696> them nor <408> provoke <1624> them, for I will not give <5414> you any <4480> of the land <776> of the sons <1121> of Ammon <5983> as a possession <3425> , because <3588> I have given <5414> it to the sons <1121> of Lot <3876> as a possession .'<3425> |
| LXXM | kai <2532> CONJ prosaxete <4317> V-FAI-2P egguv <1451> ADV uiwn <5207> N-GPM amman {N-PRI} mh <3165> ADV ecyrainete {V-PAD-2P} autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV sunaqhte {V-AAS-2P} autoiv <846> D-DPM eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV dw <1325> V-AAS-1S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF uiwn <5207> N-GPM amman {N-PRI} soi <4771> P-DS en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM oti <3754> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM lwt <3091> N-PRI dedwka <1325> V-RAI-1S authn <846> D-ASF en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM |
| NET [draft] ITL | But when you come close <07126> to <04136> the Ammonites <05983> <01121> , do not <0408> harass <06696> or <0408> provoke <01624> them because <03588> I am not <03808> giving <05414> you any of the Ammonites <05983> <01121> ’ land <0776> as your possession <03425> ; I have already given <05414> it to Lot’s <03876> descendants <01121> as their possession .<03425> |
| HEBREW | hsry <03425> hyttn <05414> jwl <03876> ynbl <01121> yk <03588> hsry <03425> Kl <0> Nwme <05983> ynb <01121> Uram <0776> Nta <05414> al <03808> yk <03588> Mb <0> rgtt <01624> law <0408> Mrut <06696> la <0408> Nwme <05983> ynb <01121> lwm <04136> tbrqw (2:19) <07126> |
| NETBible | But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants 1 as their possession. |
| NET Notes |
1 sn Lot’s descendants. See note on this phrase in Deut 2:9. |