Deuteronomy 2:27

NETBible

“Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. 1  I will not turn aside to the right or the left.

NIV ©

"Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

NASB ©

‘Let me pass through your land, I will travel only on the highway; I will not turn aside to the right or to the left.

NLT ©

‘Let us pass through your land. We will stay on the main road and won’t turn off into the fields on either side.

MSG ©

"Let me cross through your land on the highway. I'll stay right on the highway; I won't trespass right or left.

BBE ©

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

NRSV ©

"If you let me pass through your land, I will travel only along the road; I will turn aside neither to the right nor to the left.

NKJV ©

‘Let me pass through your land; I will keep strictly to the road, and I will turn neither to the right nor to the left.

KJV
Let me pass
<05674> (8799)
through thy land
<0776>_:
I will go
<03212> (8799)
along by the high way
<01870> <01870>_,
I will neither turn
<05493> (8799)
unto the right hand
<03225>
nor to the left
<08040>_.
NASB ©
'Let me pass
<5674>
through your land
<776>
, I will travel
<1980>
only on the highway
<1870>
; I will not turn
<5493>
aside
<5493>
to the right
<3225>
or to the left
<8040>
.
LXXM
pareleusomai
<3928> 
V-FMI-1S
dia
<1223> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
odw
<3598> 
N-DSF
pareleusomai
<3928> 
V-FMI-1S
ouci
<3364> 
ADV
ekklinw
<1578> 
V-FAI-1S
dexia
<1188> 
A-APN
oude
<3761> 
CONJ
aristera
<710> 
A-APN
NET [draft] ITL
“Let me pass
<05674>
through your land
<0776>
; I will keep
<01980>
strictly to the roadway
<01870>

<01870>
. I will not
<03808>
turn aside
<05493>
to the right
<03225>
or the left
<08040>
.
HEBREW
lwamvw
<08040>
Nymy
<03225>
rwoa
<05493>
al
<03808>
Kla
<01980>
Krdb
<01870>
Krdb
<01870>
Kurab
<0776>
hrbea (2:27)
<05674>
NETBible

“Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. 1  I will not turn aside to the right or the left.

NET Notes

1 tn Heb “in the way in the way” (בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ, baderekh baderekh). The repetition lays great stress on the idea of resolute determination to stick to the path. IBHS 116 §7.2.3c.