| NETBible | As for the Avvites 1 who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites 2 who came from Crete 3 destroyed them and settled down in their place.) |
| NIV © |
And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.) |
| NASB © |
And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim who came from Caphtor, destroyed them and lived in their place.) |
| NLT © |
A similar thing happened when the Caphtorites from Crete invaded and destroyed the Avvites, who had lived in villages in the area of Gaza.) |
| MSG © |
Regarding the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites who came from Caphtor (Crete) wiped them out and moved in. |
| BBE © |
And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.) |
| NRSV © |
As for the Avvim, who had lived in settlements in the vicinity of Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.) |
| NKJV © |
And the Avim, who dwelt in villages as far as Gaza––the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and dwelt in their place.) |
| KJV | And the Avims <05761> which dwelt <03427> (8802) in Hazerim <02699>_, [even] unto Azzah <05804>_, the Caphtorims <03732>_, which came forth <03318> (8802) out of Caphtor <03731>_, destroyed <08045> (8689) them, and dwelt <03427> (8799) in their stead.) |
| NASB © |
And the Avvim <5761> , who lived <3427> in villages <2691> as far <5704> as Gaza <5804> , the Caphtorim <3732> who came <3318> from Caphtor <3731> , destroyed <8045> them and lived <3427> in their place .)<8478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM euaioi {N-NPM} oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} en <1722> PREP ashrwy {N-PRI} ewv <2193> PREP gazhv <1047> N-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kappadokev {N-PRI} oi <3588> T-NPM exelyontev <1831> V-AAPNP ek <1537> PREP kappadokiav <2587> N-PRI exetriqan {V-AAI-3P} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ katwkisyhsan {V-API-3P} ant <473> PREP autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | As for the Avvites <05757> who lived <03427> in settlements <02699> as far <05704> west as Gaza <05804> , Caphtorites <03732> who came from <03318> Crete <03731> destroyed <08045> them and settled down <03427> in their place .)<08478> |
| HEBREW | Mtxt <08478> wbsyw <03427> Mdymsh <08045> rwtpkm <03731> Myauyh <03318> Myrtpk <03732> hze <05804> de <05704> Myruxb <02699> Mybsyh <03427> Mywehw (2:23) <05757> |
| NETBible | As for the Avvites 1 who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites 2 who came from Crete 3 destroyed them and settled down in their place.) |
| NET Notes |
1 sn Avvites. Otherwise unknown, these people were probably also Anakite (or Rephaite) giants who lived in the lower Mediterranean coastal plain until they were expelled by the Caphtorites. 2 sn Caphtorites. These peoples are familiar from both the OT (Gen 10:14; 1 Chr 1:12; Jer 47:4; Amos 9:7) and ancient Near Eastern texts (Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 2:37-38; ANET 138). They originated in Crete (OT “Caphtor”) and are identified as the ancestors of the Philistines (Gen 10:14; Jer 47:4). 3 tn Heb “Caphtor”; the modern name of the island of Crete is used in the translation for clarity (cf. NCV, TEV, NLT). |