Bible SABDA: Deuteronomy 2:30

Deuteronomy 2:30

NETBible

But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the Lord our¹ God had made him obstinate² and stubborn³ so that he might deliver him over to you⁴ this very day.

NIV ©

But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.

NASB ©

"But Sihon king of Heshbon was not willing for us to pass through his land; for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, in order to deliver him into your hand, as he is today.

NLT ©

But King Sihon refused to allow you to pass through, because the LORD your God made Sihon stubborn and defiant so he could help you defeat them, as he has now done.

MSG ©

But Sihon king of Heshbon wouldn't let us cross his land. GOD, your God, turned his spirit mean and his heart hard so he could hand him over to you, as you can see that he has done.

BBE ©

But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.

NRSV ©

But King Sihon of Heshbon was not willing to let us pass through, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart defiant in order to hand him over to you, as he has now done.

NKJV ©

"But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as it is this day.

KJV

But Sihon
<05511>

king
<04428>

of Heshbon
<02809>

would
<014> (8804)

not let us pass
<05674> (8687)

by him: for the LORD
<03068>

thy God
<0430>

hardened
<07185> (8689)

his spirit
<07307>_,

and made his heart
<03824>

obstinate
<0553> (8765)_,

that he might deliver
<05414> (8800)

him into thy hand
<03027>_,

as [appeareth] this day
<03117>_.

NASB ©

"But Sihon
<5511>

king
<4428>

of Heshbon
<2809>

was not willing
<14>

for us to pass
<5674>

through his land; for the LORD
<3068>

your God
<430>

hardened
<7185>

his spirit
<7307>

and made
<553>

his heart
<3824>

obstinate
<553>

, in order
<4616>

to deliver
<5414>

him into your hand
<3027>

, as

he is

today
<3117>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

ouk
<3364>
ADV

hyelhsen
<2309>
V-AAI-3S

shwn {N-PRI} basileuv
<935>
N-NSM

esebwn {N-PRI} parelyein
<3928>
V-AAN

hmav
<1473>
P-AP

di
<1223>
PREP

autou
<846>
D-GSM

oti
<3754>
CONJ

esklhrunen
<4645>
V-AAI-3S

kuriov
<2962>
N-NSM

o
<3588>
T-NSM

yeov
<2316>
N-NSM

hmwn
<1473>
P-GP

to
<3588>
T-ASN

pneuma
<4151>
N-ASN

autou
<846>
D-GSM

kai
<2532>
CONJ

katiscusen
<2729>
V-AAI-3S

thn
<3588>
T-ASF

kardian
<2588>
N-ASF

autou
<846>
D-GSM

ina
<2443>
CONJ

paradoyh
<3860>
V-APS-3S

eiv
<1519>
PREP

tav
<3588>
T-APF

ceirav
<5495>
N-APF

sou
<4771>
P-GS

wv
<3739>
CONJ

en
<1722>
PREP

th
<3588>
T-DSF

hmera
<2250>
N-DSF

tauth
<3778>
D-DSF

NET [draft] ITL

But King
<04428>

Sihon
<05511>

of Heshbon
<02809>

was unwilling
<014>

<03808>

to allow us to pass
<05674>

near him because
<03588>

the Lord
<03068>

our God
<0430>

had made him obstinate
<07307>

<07185>

and stubborn
<03824>

<0553>

so that
<04616>

he might deliver
<05414>

him over to you
<03027>

this
<02088>

very day
<03117>

HEBREW

hzh
<02088>

Mwyk
<03117>

Kdyb
<03027>

wtt
<05414>

Neml
<04616>

wbbl
<03824>

ta
<0853>

Umaw
<0553>

wxwr
<07307>

ta
<0853>

Kyhla
<0430>

hwhy
<03068>

hsqh
<07185>

yk
<03588>

wb
<0>

wnrbeh
<05674>

Nwbsx
<02809>

Klm
<04428>

Nxyo
<05511>

hba
<014>

alw (2:30)
<03808>

NETBible

But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the Lord our¹ God had made him obstinate² and stubborn³ so that he might deliver him over to you⁴ this very day.

NET Notes

¹tc The translation follows the LXX in reading the first person pronoun. The MT, followed by many English versions, has a second person masculine singular pronoun, “your.”

²tn Heb “hardened his spirit” (so KJV, NASB, NRSV); NIV “made his spirit stubborn.”

³tn Heb “made his heart obstinate” (so KJV, NASB); NRSV “made his heart defiant.”

⁴tn Heb “into your hand.”

KJV	But Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809> would <014> (8804) not let us pass <05674> (8687) by him: for the LORD <03068> thy God <0430> hardened <07185> (8689) his spirit <07307>_, and made his heart <03824> obstinate <0553> (8765)_, that he might deliver <05414> (8800) him into thy hand <03027>_, as [appeareth] this day <03117>_.
NASB ©	"But Sihon <5511> king <4428> of Heshbon <2809> was not willing <14> for us to pass <5674> through his land; for the LORD <3068> your God <430> hardened <7185> his spirit <7307> and made <553> his heart <3824> obstinate <553> , in order <4616> to deliver <5414> him into your hand <3027> , as he is today <3117> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S shwn {N-PRI} basileuv <935> N-NSM esebwn {N-PRI} parelyein <3928> V-AAN hmav <1473> P-AP di <1223> PREP autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ esklhrunen <4645> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katiscusen <2729> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF autou <846> D-GSM ina <2443> CONJ paradoyh <3860> V-APS-3S eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF
NET [draft] ITL	But King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809> was unwilling <014> <03808> to allow us to pass <05674> near him because <03588> the Lord <03068> our God <0430> had made him obstinate <07307> <07185> and stubborn <03824> <0553> so that <04616> he might deliver <05414> him over to you <03027> this <02088> very day <03117> .
HEBREW	o hzh <02088> Mwyk <03117> Kdyb <03027> wtt <05414> Neml <04616> wbbl <03824> ta <0853> Umaw <0553> wxwr <07307> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> hsqh <07185> yk <03588> wb <0> wnrbeh <05674> Nwbsx <02809> Klm <04428> Nxyo <05511> hba <014> alw (2:30) <03808>