| NETBible | All along the way I, the Lord your God, 1 have blessed your every effort. 2 I have 3 been attentive to 4 your travels through this great wasteland. These forty years I have 5 been with you; you have lacked for nothing.’” |
| NIV © |
The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast desert. These forty years the LORD your God has been with you, and you have not lacked anything. |
| NASB © |
"For the LORD your God has blessed you in all that you have done; He has known your wanderings through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have not lacked a thing."’ |
| NLT © |
The LORD your God has blessed everything you have done and has watched your every step through this great wilderness. During these forty years, the LORD your God has been with you and provided for your every need so that you lacked nothing."’ |
| MSG © |
GOD, your God, has blessed you in everything you have done. He has guarded you in your travels through this immense wilderness. For forty years now, GOD, your God, has been right here with you. You haven't lacked one thing. |
| BBE © |
For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing. |
| NRSV © |
Surely the LORD your God has blessed you in all your undertakings; he knows your going through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing." |
| NKJV © |
"For the LORD your God has blessed you in all the work of your hand. He knows your trudging through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing."’ |
| KJV | For the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (8765) thee in all the works <04639> of thy hand <03027>_: he knoweth <03045> (8804) thy walking <03212> (8800) through this great <01419> wilderness <04057>_: these forty <0705> years <08141> the LORD <03068> thy God <0430> [hath been] with thee; thou hast lacked <02637> (8804) nothing <01697>_. |
| NASB © |
"For the LORD <3068> your God <430> has blessed <1288> you in all <3605> that you have done <3027> ; He has known <3045> your wanderings <1980> through this <2088> great <1419> wilderness <4057> . These <2088> forty <705> years <8141> the LORD <3068> your God <430> has been with you; you have not lacked <2637> a thing ."'<1697> |
| LXXM | o <3588> T-NSM gar <1063> PRT kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP euloghsen <2127> V-AAI-3S se <4771> P-AS en <1722> PREP panti <3956> A-DSN ergw <2041> N-DSN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF sou <4771> P-GS diagnwyi <1231> V-APD-2S pwv <4459> ADV dihlyev <1330> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF thn <3588> T-ASF megalhn <3173> A-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF foberan <5398> A-ASF ekeinhn <1565> D-ASF idou <2400> INJ tessarakonta <5062> N-NUI eth <2094> N-APN kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV epedehyhv {V-API-2S} rhmatov <4487> N-GSN |
| NET [draft] ITL | All along the way I, the Lord <03068> your God <0430> , have blessed <01288> your every <03605> effort <04639> . I have been attentive <03045> to your travels <01980> through this <02088> great <01419> wasteland <04057> . These <02088> forty <0705> years <08141> I have been with <05973> you; you have lacked <02637> for nothing <01697> <03808> |
| HEBREW | rbd <01697> trox <02637> al <03808> Kme <05973> Kyhla <0430> hwhy <03068> hns <08141> Myebra <0705> hz <02088> hzh <02088> ldgh <01419> rbdmh <04057> ta <0853> Ktkl <01980> edy <03045> Kdy <03027> hvem <04639> lkb <03605> Kkrb <01288> Kyhla <0430> hwhy <03068> yk (2:7) <03588> |
| NETBible | All along the way I, the Lord your God, 1 have blessed your every effort. 2 I have 3 been attentive to 4 your travels through this great wasteland. These forty years I have 5 been with you; you have lacked for nothing.’” |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew text does not have the first person pronoun; it has been supplied for purposes of English style (the Lord is speaking here). 2 tn Heb “all the work of your hands.” 3 tn Heb “he has.” This has been converted to first person in the translation in keeping with English style. 4 tn Heb “known” (so ASV, NASB); NAB “been concerned about.” 5 tn Heb “the |