NETBible | Instead you must utterly annihilate them 1 – the Hittites, 2 Amorites, 3 Canaanites, 4 Perizzites, 5 Hivites, 6 and Jebusites 7 – just as the Lord your God has commanded you, |
NIV © |
Completely destroy them—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites—as the LORD your God has commanded you. |
NASB © |
"But you shall utterly destroy them, the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, as the LORD your God has commanded you, |
NLT © |
You must completely destroy the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, just as the LORD your God has commanded you. |
MSG © |
Consign them to holy destruction: the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, obeying the command of GOD, your God. |
BBE © |
Give them up to the curse; the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the Lord your God has given you orders: |
NRSV © |
You shall annihilate them—the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites—just as the LORD your God has commanded, |
NKJV © |
"but you shall utterly destroy them: the Hittite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, just as the LORD your God has commanded you, |
KJV | But thou shalt utterly <02763> (8687) destroy <02763> (8686) them; [namely], the Hittites <02850>_, and the Amorites <0567>_, the Canaanites <03669>_, and the Perizzites <06522>_, the Hivites <02340>_, and the Jebusites <02983>_; as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (8765) thee: |
NASB © |
"But you shall utterly <2763> destroy <2763> them, the Hittite <2850> and the Amorite <567> , the Canaanite <3669> and the Perizzite <6522> , the Hivite <2340> and the Jebusite <2983> , as the LORD <3068> your God <430> has commanded you,<6680> |
LXXM | all <235> CONJ h <2228> CONJ anayemati <331> N-DSN anayematieite <332> V-FAI-2P autouv <846> D-APM ton <3588> T-ASM cettaion {N-ASM} kai <2532> CONJ amorraion {N-ASM} kai <2532> CONJ cananaion {N-ASM} kai <2532> CONJ ferezaion {N-ASM} kai <2532> CONJ euaion {N-ASM} kai <2532> CONJ iebousaion {N-ASM} kai <2532> CONJ gergesaion {N-ASM} on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eneteilato <1781> V-AMI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS |
NET [draft] ITL | Instead <03588> you must utterly annihilate <02763> <02763> them– the Hittites <02850> , Amorites <0567> , Canaanites <03669> , Perizzites <06522> , Hivites <02340> , and Jebusites <02983> – just as <0834> the Lord <03068> your God <0430> has commanded you,<06680> |
HEBREW | Kyhla <0430> hwhy <03068> Kwu <06680> rsak <0834> yowbyhw <02983> ywxh <02340> yzrphw <06522> ynenkh <03669> yrmahw <0567> ytxh <02850> Mmyrxt <02763> Mrxh <02763> yk (20:17) <03588> |
NETBible | Instead you must utterly annihilate them 1 – the Hittites, 2 Amorites, 3 Canaanites, 4 Perizzites, 5 Hivites, 6 and Jebusites 7 – just as the Lord your God has commanded you, |
NET Notes |
1 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation seeks to reflect with “utterly.” Cf. CEV “completely wipe out.” 1 sn The Hebrew verb refers to placing persons or things so evil and/or impure as to be irredeemable under God’s judgment, usually to the extent of their complete destruction. See also the note on the phrase “the divine judgment” in Deut 2:34. 2 sn Hittite. The center of Hittite power was in Anatolia (central modern Turkey). In the Late Bronze Age (1550-1200 3 sn Amorite. Originally from the upper Euphrates region (Amurru), the Amorites appear to have migrated into Canaan beginning in 2200 4 sn Canaanite. These were the indigenous peoples of the land of Palestine, going back to the beginning of recorded history (ca. 3000 5 sn Perizzite. This probably refers to a subgroup of Canaanites (Gen 13:7; 34:30). 6 sn Hivite. These are usually thought to be the same as the Hurrians, a people well-known in ancient Near Eastern texts. They are likely identical to the Horites (see note on “Horites” in Deut 2:12). 7 tc The LXX adds “Girgashites” here at the end of the list in order to list the full (and usual) complement of seven (see note on “seven” in Deut 7:1). 7 sn Jebusite. These people inhabited the hill country, particularly in and about Jerusalem (cf. Num 13:29; Josh 15:8; 2 Sam 5:6; 24:16). |