Deuteronomy 22:1

NETBible

When you see 1  your neighbor’s 2  ox or sheep going astray, do not ignore it; 3  you must return it without fail 4  to your neighbor.

NIV ©

If you see your brother’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.

NASB ©

"You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and pay no attention to them; you shall certainly bring them back to your countryman.

NLT ©

"If you see your neighbor’s ox or sheep wandering away, don’t pretend not to see it. Take it back to its owner.

MSG ©

If you see your kinsman's ox or sheep wandering off loose, don't look the other way as if you didn't see it. Return it promptly.

BBE ©

If you see your brother’s ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

NRSV ©

You shall not watch your neighbor’s ox or sheep straying away and ignore them; you shall take them back to their owner.

NKJV ©

"You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray, and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.

KJV
Thou shalt not see
<07200> (8799)
thy brother's
<0251>
ox
<07794>
or his sheep
<07716>
go astray
<05080> (8737)_,
and hide
<05956> (8694)
thyself from them: thou shalt in any case
<07725> (8687)
bring them again
<07725> (8686)
unto thy brother
<0251>_.
NASB ©
"You shall not see
<7200>
your countryman's
<251>
ox
<7794>
or
<176>
his sheep
<7716>
straying
<5080>
away
<5080>
, and pay
<5956>
no
<5956>
attention
<5956>
to them; you shall certainly
<7725>
bring
<7725>
them back
<7725>
to your countryman
<251>
.
LXXM
mh
<3165> 
ADV
idwn
<3708> 
V-AAPNS
ton
<3588> 
T-ASM
moscon
<3448> 
N-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
adelfou
<80> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
h
<2228> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
probaton
<4263> 
N-ASN
autou
<846> 
D-GSM
planwmena
<4105> 
V-PMPAP
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
odw
<3598> 
N-DSF
uperidhv {V-AAS-2S} auta
<846> 
D-APN
apostrofh {N-DSF} apostreqeiv
<654> 
V-FAI-2S
auta
<846> 
D-APN
tw
<3588> 
T-DSM
adelfw
<80> 
N-DSM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
apodwseiv
<591> 
V-FAI-2S
autw
<846> 
D-DSM
NET [draft] ITL
When you see
<07200>
your neighbor’s
<0251>
ox
<07794>
or
<0176>
sheep
<07716>
going astray
<05080>
, do not ignore
<05956>
it; you must return
<07725>
it without fail
<07725>
to your neighbor
<0251>
.
HEBREW
Kyxal
<0251>
Mbyst
<07725>
bsh
<07725>
Mhm
<01992>
tmlethw
<05956>
Myxdn
<05080>
wyv
<07716>
ta
<0853>
wa
<0176>
Kyxa
<0251>
rws
<07794>
ta
<0853>
hart
<07200>
al (22:1)
<03808>
NETBible

When you see 1  your neighbor’s 2  ox or sheep going astray, do not ignore it; 3  you must return it without fail 4  to your neighbor.

NET Notes

1 tn Heb “you must not see,” but, if translated literally into English, the statement is misleading.

2 tn Heb “brother’s” (also later in this verse). In this context it is not limited to one’s siblings, however; cf. NAB “your kinsman’s.”

3 tn Heb “hide yourself.”

4 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with the words “without fail.”