| NETBible | If the second husband rejects 1 her and then divorces her, 2 gives her the papers, and evicts her from his house, or if the second husband who married her dies, |
| NIV © |
and her second husband dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, or if he dies, |
| NASB © |
and if the latter husband turns against her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her to be his wife, |
| NLT © |
and the second husband also divorces her or dies, |
| MSG © |
and he also comes to hate her and this second husband also gives her divorce papers, puts them in her hand, and sends her off, or if he should die, |
| BBE © |
And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married; |
| NRSV © |
Then suppose the second man dislikes her, writes her a bill of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house (or the second man who married her dies); |
| NKJV © |
" if the latter husband detests her and writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her as his wife, |
| KJV | And [if] the latter <0314> husband <0376> hate <08130> (8804) her, and write <03789> (8804) her a bill <05612> of divorcement <03748>_, and giveth <05414> (8804) [it] in her hand <03027>_, and sendeth <07971> (8765) her out of his house <01004>_; or if the latter <0314> husband <0376> die <04191> (8799)_, which took <03947> (8804) her [to be] his wife <0802>_; |
| NASB © |
and if the latter <314> husband <376> turns <8130> against <8130> her and writes <3789> her a certificate <5612> of divorce <3748> and puts <5414> it in her hand <3027> and sends <7971> her out of his house <1004> , or <176> if <3588> the latter <314> husband <376> dies <4191> who <834> took <3947> her to be his wife ,<802> |
| LXXM | kai <2532> CONJ mishsh <3404> V-AAS-3S authn <846> D-ASF o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM o <3588> T-NSM escatov {A-NSM} kai <2532> CONJ graqei <1125> V-FAI-3S auth <846> D-DSF biblion <975> N-ASN apostasiou <647> N-GSN kai <2532> CONJ dwsei <1325> V-FAI-3S eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ exapostelei <1821> V-FAI-3S authn <846> D-ASF ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF oikiav <3614> N-GSF autou <846> D-GSM h <2228> CONJ apoyanh <599> V-AAS-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM o <3588> T-NSM escatov {A-NSM} ov <3739> R-NSM elaben <2983> V-AAI-3S authn <846> D-ASF eautw <1438> D-DSM gunaika <1135> N-ASF |
| NET [draft] ITL | If the second <0314> husband <0376> rejects <08130> her and then divorces <03748> <03789> her, gives <05414> her the papers <05612> , and evicts <07971> her from his house <01004> , or <0176> if <03588> the second <0314> husband <0376> who <0834> married <03947> her dies ,<04191> |
| HEBREW | hsal <0802> wl <0> hxql <03947> rsa <0834> Nwrxah <0314> syah <0376> twmy <04191> yk <03588> wa <0176> wtybm <01004> hxlsw <07971> hdyb <03027> Ntnw <05414> ttyrk <03748> rpo <05612> hl <0> btkw <03789> Nwrxah <0314> syah <0376> hanvw (24:3) <08130> |
| NETBible | If the second husband rejects 1 her and then divorces her, 2 gives her the papers, and evicts her from his house, or if the second husband who married her dies, |
| NET Notes |
1 tn Heb “hates.” See note on the word “other” in Deut 21:15. 2 tn Heb “writes her a document of divorce.” |