Deuteronomy 3:16

NETBible

To the Reubenites and Gadites I allocated the territory extending from Gilead as far as Wadi Arnon (the exact middle of the wadi was a boundary) all the way to the Wadi Jabbok, the Ammonite border.

NIV ©

But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge (the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.

NASB ©

"To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even as far as the valley of Arnon, the middle of the valley as a border and as far as the river Jabbok, the border of the sons of Ammon;

NLT ©

And to the tribes of Reuben and Gad I gave the area extending from Gilead to the middle of the Arnon Gorge, all the way to the Jabbok River on the Ammonite frontier.

MSG ©

I gave the Reubenites and Gadites the land from Gilead down to the Brook Arnon, whose middle was the boundary, and as far as the Jabbok River, the boundary line of the People of Ammon.

BBE ©

And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites;

NRSV ©

And to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Wadi Arnon, with the middle of the wadi as a boundary, and up to the Jabbok, the wadi being boundary of the Ammonites;

NKJV ©

"And to the Reubenites and the Gadites I gave from Gilead as far as the River Arnon, the middle of the river as the border, as far as the River Jabbok, the border of the people of Ammon;

KJV
And unto the Reubenites
<07206>
and unto the Gadites
<01425>
I gave
<05414> (8804)
from Gilead
<01568>
even unto the river
<05158>
Arnon
<0769>
half
<08432>
the valley
<05158>_,
and the border
<01366>
even unto the river
<05158>
Jabbok
<02999>_,
[which is] the border
<01366>
of the children
<01121>
of Ammon
<05983>_;
NASB ©
"To the Reubenites
<7206>
and to the Gadites
<1425>
I gave
<5414>
from Gilead
<1568>
even as far
<5704>
as the valley
<5158>
of Arnon
<769>
, the middle
<8432>
of the valley
<5158>
as a border
<1366>
and as far
<5704>
as the river
<5158>
Jabbok
<2999>
, the border
<1366>
of the sons
<1121>
of Ammon
<5983>
;
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
tw
<3588> 
T-DSM
roubhn {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
tw
<3588> 
T-DSM
gad
<1045> 
N-PRI
dedwka
<1325> 
V-RAI-1S
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
galaad {N-PRI} ewv
<2193> 
PREP
ceimarrou {N-GSM} arnwn {N-PRI} meson
<3319> 
A-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
ceimarrou {N-GSM} orion
<3725> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
ewv
<2193> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
iabok {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
ceimarrouv {N-NSM} orion
<3725> 
N-NSN
toiv
<3588> 
T-DPM
uioiv
<5207> 
N-DPM
amman {N-PRI}
NET [draft] ITL
To the Reubenites
<07206>
and Gadites
<01425>
I allocated
<05414>
the territory extending from
<04480>
Gilead
<01568>
as far
<05704>
as Wadi
<05158>
Arnon
<0769>
(the exact middle
<08432>
of the wadi
<05158>
was a boundary
<01366>
) all the way to
<05704>
the Wadi
<05158>
Jabbok
<02999>
, the Ammonite
<05983>

<01121>
border
<01366>
.
HEBREW
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
lwbg
<01366>
lxnh
<05158>
qby
<02999>
dew
<05704>
lbgw
<01366>
lxnh
<05158>
Kwt
<08432>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
dew
<05704>
delgh
<01568>
Nm
<04480>
yttn
<05414>
ydglw
<01425>
ynbwarlw (3:16)
<07206>