NETBible | It is not in heaven, as though one must say, “Who will go up to heaven to get it for us and proclaim it to us so we may obey it?” |
NIV © |
It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so that we may obey it?" |
NASB © |
"It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to get it for us and make us hear it, that we may observe it?’ |
NLT © |
It is not up in heaven, so distant that you must ask, ‘Who will go to heaven and bring it down so we can hear and obey it?’ |
MSG © |
It's not on a high mountain--you don't have to get mountaineers to climb the peak and bring it down to your level and explain it before you can live it. |
BBE © |
They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them? |
NRSV © |
It is not in heaven, that you should say, "Who will go up to heaven for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?" |
NKJV © |
"It is not in heaven, that you should say, ‘Who will ascend into heaven for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’ |
KJV | It [is] not in heaven <08064>_, that thou shouldest say <0559> (8800)_, Who shall go up <05927> (8799) for us to heaven <08064>_, and bring <03947> (8799) it unto us, that we may hear <08085> (8686) it, and do <06213> (8799) it? |
NASB © |
"It is not in heaven <8064> , that you should say <559> , 'Who <4310> will go <5927> up to heaven <8064> for us to get <3947> it for us and make us hear <8085> it, that we may observe it?'<6213> |
LXXM | ouk <3364> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM anw <507> ADV estin <1510> V-PAI-3S legwn <3004> V-PAPNS tiv <5100> I-NSM anabhsetai <305> V-FMI-3S hmin <1473> P-DP eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ lhmqetai <2983> V-FMI-3S authn <846> D-ASF hmin <1473> P-DP kai <2532> CONJ akousantev <191> V-AAPNP authn <846> D-ASF poihsomen <4160> V-FAI-1P |
NET [draft] ITL | It is not <03808> in heaven <08064> , as though one <01931> must say <0559> , “Who <04310> will go up <05927> to heaven <08064> to get <03947> it for us and proclaim <08085> it to us so we may obey it?”<06213> |
HEBREW | hnvenw <06213> hta <0853> wnemsyw <08085> wnl <0> hxqyw <03947> hmymsh <08064> wnl <0> hley <05927> ym <04310> rmal <0559> awh <01931> Mymsb <08064> al (30:12) <03808> |