| NETBible | Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites! |
| NIV © |
"Now write down for yourselves this song and teach it to the Israelites and make them sing it, so that it may be a witness for me against them. |
| NASB © |
"Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel. |
| NLT © |
"Now write down the words of this song, and teach it to the people of Israel. Teach them to sing it, so it may serve as a witness against them. |
| MSG © |
"But for right now, copy down this song and teach the People of Israel to sing it by heart. They'll have it then as my witness against them. |
| BBE © |
Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| NRSV © |
Now therefore write this song, and teach it to the Israelites; put it in their mouths, in order that this song may be a witness for me against the Israelites. |
| NKJV © |
"Now therefore, write down this song for yourselves, and teach it to the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Israel. |
| KJV | Now therefore write <03789> (8798) ye this song <07892> for you, and teach <03925> (8761) it the children <01121> of Israel <03478>_: put <07760> (8798) it in their mouths <06310>_, that this song <07892> may be a witness <05707> for me against the children <01121> of Israel <03478>_. |
| NASB © |
"Now <6258> therefore, write <3789> this <2088> song <7892> for yourselves, and teach <3925> it to the sons <1121> of Israel <3478> ; put <7760> it on their lips <6310> , so <4616> that this <2088> song <7892> may be a witness <5707> for Me against the sons <1121> of Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ nun <3568> ADV graqate <1125> V-AAD-2P ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN thv <3588> T-GSF wdhv <3592> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ didaxete <1321> V-FAI-2P authn <846> D-ASF touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ embaleite <1685> V-FAI-2P authn <846> D-ASF eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autwn <846> D-GPM ina <2443> CONJ genhtai <1096> V-AMS-3S moi <1473> P-DS h <3588> T-NSF wdh <3592> N-NSF auth <3778> D-NSF eiv <1519> PREP marturion <3142> N-ASN en <1722> PREP uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | Now <06258> write <03789> down for yourselves the following <02063> song <07892> and teach <03925> it to the Israelites <03478> <01121> . Put <07760> it into their very mouths <06310> so that <04616> this <02063> song <07892> may serve as my witness <05707> against the Israelites <03478> <01121> |
| HEBREW | larvy <03478> ynbb <01121> del <05707> tazh <02063> hrysh <07892> yl <0> hyht <01961> Neml <04616> Mhypb <06310> hmyv <07760> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hdmlw <03925> tazh <02063> hrysh <07892> ta <0853> Mkl <0> wbtk <03789> htew (31:19) <06258> |