| NETBible | They will be starved by famine, eaten by plague, and bitterly stung; 1 I will send the teeth of wild animals against them, along with the poison of creatures that crawl in the dust. |
| NIV © |
I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust. |
| NASB © |
‘ They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust. |
| NLT © |
I will send against them wasting famine, burning fever, and deadly disease. They will be troubled by the fangs of wild beasts, by poisonous snakes that glide in the dust. |
| MSG © |
Starvation, blistering heat, killing disease; I'll send snarling wild animals to attack from the forest and venomous creatures to strike from the dust. |
| BBE © |
They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust. |
| NRSV © |
wasting hunger, burning consumption, bitter pestilence. The teeth of beasts I will send against them, with venom of things crawling in the dust. |
| NKJV © |
They shall be wasted with hunger, Devoured by pestilence and bitter destruction; I will also send against them the teeth of beasts, With the poison of serpents of the dust. |
| KJV | [They shall be] burnt <04198> with hunger <07458>_, and devoured <03898> (8803) with burning heat <07565>_, and with bitter <04815> destruction <06986>_: I will also send <07971> (8762) the teeth <08127> of beasts <0929> upon them, with the poison <02534> of serpents <02119> (8801) of the dust <06083>_. {heat: Heb. coals} |
| NASB © |
' They will be wasted <4198> by famine <7458> , and consumed <3898> by plague <7565> And bitter <4815> destruction <6986> ; And the teeth <8127> of beasts <929> I will send <7971> upon them, With the venom <2534> of crawling <2119> things <2119> of the dust .<6083> |
| LXXM | thkomenoi <5080> V-PMPNP limw <3042> N-DSM kai <2532> CONJ brwsei <1035> N-DSF ornewn <3732> N-GPN kai <2532> CONJ opisyotonov {A-NSM} aniatov {A-NSM} odontav <3599> N-APM yhriwn <2342> N-GPN apostelw <649> V-FAI-1S eiv <1519> PREP autouv <846> D-APM meta <3326> PREP yumou <2372> N-GSM surontwn <4951> V-PAPGP epi <1909> PREP ghv <1065> N-GSF |
| NET [draft] ITL | They will be starved <04198> by famine <07458> , eaten <03898> by plague <07565> , and bitterly <04815> stung <06986> ; I will send <07971> the teeth <08127> of wild animals <0929> against them, along with <05973> the poison <02534> of creatures that crawl <02119> in the dust .<06083> |
| HEBREW | rpe <06083> ylxz <02119> tmx <02534> Me <05973> Mb <0> xlsa <07971> twmhb <0929> Nsw <08127> yryrm <04815> bjqw <06986> Psr <07565> ymxlw <03898> ber <07458> yzm (32:24) <04198> |
| NETBible | They will be starved by famine, eaten by plague, and bitterly stung; 1 I will send the teeth of wild animals against them, along with the poison of creatures that crawl in the dust. |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew term קֶטֶב (qetev) is probably metaphorical here for the sting of a disease (HALOT 1091-92 s.v.). |