| NETBible | For their vine is from the stock 1 of Sodom, and from the fields of Gomorrah. 2 Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter. |
| NIV © |
Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness. |
| NASB © |
"For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. |
| NLT © |
Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter. |
| MSG © |
They're a vine that comes right out of Sodom, who they are is rooted in Gomorrah; Their grapes are poison grapes, their grape-clusters bitter. |
| BBE © |
For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter: |
| NRSV © |
Their vine comes from the vinestock of Sodom, from the vineyards of Gomorrah; their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter; |
| NKJV © |
For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter. |
| KJV | For their vine <01612> [is] of the vine <01612> of Sodom <05467>_, and of the fields <07709> of Gomorrah <06017>_: their grapes <06025> [are] grapes <06025> of gall <07219>_, their clusters <0811> [are] bitter <04846>_: {of the vine: or, worse than the vine} |
| NASB © |
"For their vine <1612> is from the vine <1612> of Sodom <5467> , And from the fields <7709> of Gomorrah <6017> ; Their grapes <6025> are grapes <6025> of poison <7219> , Their clusters <811> , bitter .<4846> |
| LXXM | ek <1537> PREP gar <1063> PRT ampelou <288> N-GSF sodomwn <4670> N-PRI h <3588> T-NSF ampelov <288> N-NSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF klhmativ {N-NSF} autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP gomorrav {N-PRI} h <3588> T-NSF stafulh <4718> N-NSF autwn <846> D-GPM stafulh <4718> N-NSF colhv <5521> N-GSF botruv <1009> N-NSM pikriav <4088> N-GSF autoiv <846> D-DPM |
| NET [draft] ITL | For <03588> their vine <01612> <01612> is from the stock <07709> of Sodom <05467> , and from the fields of Gomorrah <06017> . Their grapes <06025> contain venom <07219> , their clusters <0811> of grapes <06025> are bitter .<04846> |
| HEBREW | wml <0> trrm <04846> tlksa <0811> swr <07219> ybne <06025> wmbne <06025> hrme <06017> tmdsmw <07709> Mnpg <01612> Mdo <05467> Npgm <01612> yk (32:32) <03588> |
| NETBible | For their vine is from the stock 1 of Sodom, and from the fields of Gomorrah. 2 Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter. |
| NET Notes |
1 tn Heb “vine.” 2 sn Sodom…Gomorrah. The term “vine” is a reference to the pagan deities which, the passage says, find their ultimate source in Sodom and Gomorrah, that is, in the soil of perversion exemplified by these places (cf. Gen 18:20; 19:4-28; Isa 1:10; 3:9; Jer 23:14; Lam 4:6; Ezek 16:44-52; Matt 10:15; 11:23-24). |