| NETBible | Furthermore, the Lord your God will release hornets 1 among them until the very last ones who hide from you 2 perish. |
| NIV © |
Moreover, the LORD your God will send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished. |
| NASB © |
"Moreover, the LORD your God will send the hornet against them, until those who are left and hide themselves from you perish. |
| NLT © |
And then the LORD your God will send hornets to drive out the few survivors still hiding from you! |
| MSG © |
And to top it off, the Hornet. GOD will unleash the Hornet on them until every survivor-in-hiding is dead. |
| BBE © |
And the Lord will send a hornet among them, till all the rest who have kept themselves safe from you in secret places have been cut off. |
| NRSV © |
Moreover, the LORD your God will send the pestilence against them, until even the survivors and the fugitives are destroyed. |
| NKJV © |
"Moreover the LORD your God will send the hornet among them until those who are left, who hide themselves from you, are destroyed. |
| KJV | Moreover the LORD <03068> thy God <0430> will send <07971> (8762) the hornet <06880> among them, until they that are left <07604> (8737)_, and hide <05641> (8737) themselves from <06440> thee, be destroyed <06> (8800)_. |
| NASB © |
"Moreover <1571> , the LORD <3068> your God <430> will send <7971> the hornet <6880> against them, until <5704> those who are left <7604> and hide <5641> themselves from you perish .<6> |
| LXXM | kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF sfhkiav {N-APF} apostelei <649> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP autouv <846> D-APM ewv <2193> CONJ an <302> PRT ektribwsin {V-APS-3P} oi <3588> T-NPM kataleleimmenoi <2641> V-RPPNP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kekrummenoi <2928> V-RPPNP apo <575> PREP sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | Furthermore <01571> , the Lord <03068> your God <0430> will release <07971> hornets <06880> among them until <05704> the very last ones who hide <05641> from you perish .<06> |
| HEBREW | Kynpm <06440> Myrtonhw <05641> Myrasnh <07604> dba <06> de <05704> Mb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> xlsy <07971> heruh <06880> ta <0853> Mgw (7:20) <01571> |
| NETBible | Furthermore, the Lord your God will release hornets 1 among them until the very last ones who hide from you 2 perish. |
| NET Notes |
1 tn The meaning of the term translated “hornets” (צִרְעָה, tsir’ah) is debated. Various suggestions are “discouragement” (HALOT 1056-57 s.v.; cf. NEB, TEV, CEV “panic”; NCV “terror”) and “leprosy” (J. H. Tigay, Deuteronomy [JPSTC], 360, n. 33; cf. NRSV “the pestilence”), as well as “hornet” (BDB 864 s.v.; cf. NAB, NASB, NIV, NLT). The latter seems most suitable to the verb שָׁלַח (shalakh, “send”; cf. Exod 23:28; Josh 24:12). 2 tn Heb “the remnant and those who hide themselves.” |