| NETBible | a land where you may eat food 1 in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron 2 and from whose hills you can mine copper. |
| NIV © |
a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills. |
| NASB © |
a land where you will eat food without scarcity, in which you will not lack anything; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. |
| NLT © |
It is a land where food is plentiful and nothing is lacking. It is a land where iron is as common as stone, and copper is abundant in the hills. |
| MSG © |
It's land where you'll never go hungry--always food on the table and a roof over your head. It's a land where you'll get iron out of rocks and mine copper from the hills. |
| BBE © |
Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper. |
| NRSV © |
a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper. |
| NKJV © |
"a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing; a land whose stones are iron and out of whose hills you can dig copper. |
| KJV | A land <0776> wherein <0834> thou shalt eat <0398> (8799) bread <03899> without <03808> scarceness <04544>_, thou shalt not lack <02637> (8799) any [thing] in it; a land <0776> whose stones <068> [are] iron <01270>_, and out of whose hills <02042> thou mayest dig <02672> (8799) brass <05178>_. |
| NASB © |
a land <776> where <834> you will eat <398> food <3899> without <3808> scarcity <4544> , in which you will not lack <2637> anything <3605> ; a land <776> whose <834> stones <68> are iron <1270> , and out of whose hills <2022> you can dig <2672> copper .<5178> |
| LXXM | gh <1065> N-NSF ef <1909> PREP hv <3739> R-GSF ou <3364> ADV meta <3326> PREP ptwceiav <4432> N-GSF fagh <2068> V-FMI-2S ton <3588> T-ASM arton <740> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV endehyhsh {V-FPI-2S} ouden <3762> A-NSN ep <1909> PREP authv <846> D-GSF gh <1065> N-NSF hv <3739> R-GSF oi <3588> T-NPM liyoi <3037> N-NPM sidhrov <4604> N-NSM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN authv <846> D-GSF metalleuseiv {V-FAI-2S} calkon <5475> N-ASM |
| NET [draft] ITL | a land <0776> where <0834> you may eat <0398> food <03899> in plenty <04544> <03808> and find no <03808> lack <02637> of anything <03605> , a land <0776> whose <0834> stones <068> are iron <01270> and from whose hills <02042> you can mine <02672> copper .<05178> |
| HEBREW | tsxn <05178> buxt <02672> hyrrhmw <02042> lzrb <01270> hynba <068> rsa <0834> Ura <0776> hb <0> lk <03605> roxt <02637> al <03808> Mxl <03899> hb <0> lkat <0398> tnkomb <04544> al <03808> rsa <0834> Ura (8:9) <0776> |
| NETBible | a land where you may eat food 1 in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron 2 and from whose hills you can mine copper. |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew term may refer to “food” in a more general sense (cf. NASB, NCV, NLT) or “bread” in particular (cf. NAB, NIV, NRSV). 2 sn A land whose stones are iron. Since iron deposits are few and far between in Palestine, the reference here is probably to iron ore found in mines as opposed to the meteorite iron more commonly known in that area. |