| NETBible | The Lord gave me the two stone tablets, written by the very finger 1 of God, and on them was everything 2 he 3 said to you at the mountain from the midst of the fire at the time of that assembly. |
| NIV © |
The LORD gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the LORD proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly. |
| NASB © |
"The LORD gave me the two tablets of stone written by the finger of God; and on them were all the words which the LORD had spoken with you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly. |
| NLT © |
The LORD gave me the covenant, the tablets on which God himself had written all the words he had spoken to you from the fire on the mountain. |
| MSG © |
Then GOD gave me the two slabs of stone, engraved with the finger of God. They contained word for word everything that GOD spoke to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly. |
| BBE © |
And the Lord gave me the two stones with writing on them done by the finger of God: on them were recorded all the words which the Lord said to you on the mountain out of the heart of the fire, on the day of the great meeting. |
| NRSV © |
And the LORD gave me the two stone tablets written with the finger of God; on them were all the words that the LORD had spoken to you at the mountain out of the fire on the day of the assembly. |
| NKJV © |
"Then the LORD delivered to me two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly. |
| KJV | And the LORD <03068> delivered <05414> (8799) unto me two <08147> tables <03871> of stone <068> written <03789> (8803) with the finger <0676> of God <0430>_; and on them [was written] according to all the words <01697>_, which the LORD <03068> spake <01696> (8765) with you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>_. |
| NASB © |
"The LORD <3068> gave <5414> me the two <8147> tablets <3871> of stone <68> written <3789> by the finger <676> of God <430> ; and on them were all <3605> the words <1697> which <834> the LORD <3068> had spoken <1696> with you at the mountain <2022> from the midst <8432> of the fire <784> on the day <3117> of the assembly .<6951> |
| LXXM | kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM emoi <1473> P-DS tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF tav <3588> T-APF liyinav <3035> A-APF gegrammenav <1125> V-RMPAP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM daktulw <1147> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ ep <1909> PREP autaiv <846> D-DPF egegrapto <1125> V-YPI-3S pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM logoi <3056> N-NPM ouv <3739> R-APM elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP umav <4771> P-AP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN hmera <2250> N-DSF ekklhsiav <1577> N-GSF |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> gave <05414> me the two <08147> stone <068> tablets <03871> , written <03789> by the very finger <0676> of God <0430> , and on <05921> them was everything <01697> <03605> he said <01696> to <05973> you at the mountain <02022> from the midst <08432> of the fire <0784> at the time <03117> of that assembly .<06951> |
| HEBREW | lhqh <06951> Mwyb <03117> sah <0784> Kwtm <08432> rhb <02022> Mkme <05973> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> lkk <03605> Mhylew <05921> Myhla <0430> ebuab <0676> Mybtk <03789> Mynbah <068> txwl <03871> yns <08147> ta <0853> yla <0413> hwhy <03068> Ntyw (9:10) <05414> |
| NETBible | The Lord gave me the two stone tablets, written by the very finger 1 of God, and on them was everything 2 he 3 said to you at the mountain from the midst of the fire at the time of that assembly. |
| NET Notes |
1 sn The very finger of God. This is a double figure of speech (1) in which God is ascribed human features (anthropomorphism) and (2) in which a part stands for the whole (synecdoche). That is, God, as Spirit, has no literal finger nor, if he had, would he write with his finger. Rather, the sense is that God himself – not Moses in any way – was responsible for the composition of the Ten Commandments (cf. Exod 31:18; 32:16; 34:1). 2 tn Heb “according to all the words.” 3 tn Heb “the |