| NETBible | I put this charge 1 before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, 2 in order that with such encouragement 3 you may fight the good fight. |
| NIV © |
Timothy, my son, I give you this instruction in keeping with the prophecies once made about you, so that by following them you may fight the good fight, |
| NASB © |
This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight, |
| NLT © |
Timothy, my son, here are my instructions for you, based on the prophetic words spoken about you earlier. May they give you the confidence to fight well in the Lord’s battles. |
| MSG © |
I'm passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, |
| BBE © |
This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight, |
| NRSV © |
I am giving you these instructions, Timothy, my child, in accordance with the prophecies made earlier about you, so that by following them you may fight the good fight, |
| NKJV © |
This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare, |
| KJV | This <5026> charge <3852> I commit <3908> (5731) unto thee <4671>_, son <5043> Timothy <5095>_, according to <2596> the prophecies <4394> which went before <4254> (5723) on <1909> thee <4571>_, that <2443> thou <4754> (0) by <1722> them <846> mightest war <4754> (5731) a good <2570> warfare <4752>_; |
| NASB © |
This <3778> command <3852> I entrust <3908> to you, Timothy <5095> , my son <5043> , in accordance <2596> with the prophecies <4394> previously <4254> made <4254> concerning <1909> you, that by them you fight <4754> the good <2570> fight ,<4752> |
| NET [draft] ITL | I put <3908> this <3778> charge <3852> before <3908> you <4671> , Timothy <5095> my child <5043> , in keeping with <2596> the prophecies <4394> once spoken <4254> about <1909> you <4571> , in order that <2443> with such encouragement you may fight <4754> the good <2570> fight .<4752> |
| GREEK | tauthn <3778> D-ASF thn <3588> T-ASF paraggelian <3852> N-ASF paratiyemai <3908> (5731) V-PMI-1S soi <4671> P-2DS teknon <5043> N-VSN timoyee <5095> N-VSM kata <2596> PREP tav <3588> T-APF proagousav <4254> (5723) V-PAP-APF epi <1909> PREP se <4571> P-2AS profhteiav <4394> N-APF ina <2443> CONJ strateuh <4754> (5735) V-PMS-2S en <1722> PREP autaiv <846> P-DPF thn <3588> T-ASF kalhn <2570> A-ASF strateian <4752> N-ASF |
| NETBible | I put this charge 1 before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, 2 in order that with such encouragement 3 you may fight the good fight. |
| NET Notes |
1 sn This charge refers to the task Paul described to Timothy in vv. 3-7 above. 2 sn The prophecies once spoken about you were apparently spoken at Timothy’s ordination (cf. 1 Tim 4:14) and perhaps spoke of what God would do through him. Thus they can encourage him in his work, as the next clause says. 3 tn Grk “that by them you might fight…” (a reference to the prophecies which can encourage him in his work). |