2 Timothy 1:1

NETBible

From Paul, 1  an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise 2  of life in Christ Jesus,

NIV ©

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

NASB ©

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

NLT ©

This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.

MSG ©

I, Paul, am on special assignment for Christ, carrying out God's plan laid out in the Message of Life by Jesus.

BBE ©

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus,

NRSV ©

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, for the sake of the promise of life that is in Christ Jesus,

NKJV ©

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

KJV
Paul
<3972>_,
an apostle
<652>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>
by
<1223>
the will
<2307>
of God
<2316>_,
according to
<2596>
the promise
<1860>
of life
<2222>
which
<3588>
is in
<1722>
Christ
<5547>
Jesus
<2424>_,
NASB ©
Paul
<3972>
, an apostle
<652>
of Christ
<5547>
Jesus
<2424>
by the will
<2307>
of God
<2316>
, according
<2596>
to the promise
<1860>
of life
<2222>
in Christ
<5547>
Jesus
<2424>
,
NET [draft] ITL
From Paul
<3972>
, an apostle
<652>
of Christ
<5547>
Jesus
<2424>
by
<1223>
the will
<2307>
of God
<2316>
, to further
<2596>
the promise
<1860>
of life
<2222>
in
<1722>
Christ
<5547>
Jesus
<2424>
,
GREEK
paulov apostolov cristou ihsou dia yelhmatov yeou kat epaggelian zwhv thv en cristw ihsou
NETBible

From Paul, 1  an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise 2  of life in Christ Jesus,

NET Notes

1 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

2 tn Grk “for the promise…” or possibly “in accordance with the promise…”