Philemon 1:14

NETBible

However, 1  without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

NIV ©

But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do will be spontaneous and not forced.

NASB ©

but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.

NLT ©

But I didn’t want to do anything without your consent. And I didn’t want you to help because you were forced to do it but because you wanted to.

MSG ©

But I didn't want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn't willingly agreed to.

BBE ©

But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

NRSV ©

but I preferred to do nothing without your consent, in order that your good deed might be voluntary and not something forced.

NKJV ©

But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.

KJV
But
<1161>
without
<5565>
thy
<4674>
mind
<1106>
would
<2309> (5656)
I do
<4160> (5658)
nothing
<3762>_;
that
<3363> (0)
thy
<4675>
benefit
<18>
should
<5600> (0)
not
<3363>
be
<5600> (5753)
as
<5613>
it were of
<2596>
necessity
<318>_,
but
<235>
willingly
<1595> <2596>_.
NASB ©
but without
<5565>
your consent
<1106>
I did not want
<2309>
to do
<4160>
anything
<3762>
, so
<2443>
that your goodness
<18>
would not be, in effect
<2596>
, by compulsion
<318>
but of your own free
<1595>
will
<1595>
.
NET [draft] ITL
However
<1161>
, without
<5565>
your
<4674>
consent
<1106>
I did
<2309>
not
<3762>
want
<2309>
to do
<4160>
anything, so that
<2443>
your
<4675>
good deed
<18>
would not
<3361>
be out of compulsion
<318>
, but
<235>
from your own willingness
<1595>
.
GREEK
cwriv
<5565>
ADV
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
shv
<4674>
S-2GSF
gnwmhv
<1106>
N-GSF
ouden
<3762>
A-ASN
hyelhsa
<2309> (5656)
V-AAI-1S
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
wv
<5613>
ADV
kata
<2596>
PREP
anagkhn
<318>
N-ASF
to
<3588>
T-NSN
agayon
<18>
A-NSN
sou
<4675>
P-2GS
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
ekousion
<1595>
A-ASN
NETBible

However, 1  without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

NET Notes

1 tn Though the Greek text does not read the term “however,” it is clearly implied and thus supplied in the English translation to accent the contrastive nature of Paul’s statement.