Philemon 1:2

NETBible

to Apphia 1  our sister, 2  to Archippus our 3  fellow soldier, and to the church that meets in your house.

NIV ©

to Apphia our sister, to Archippus our fellow-soldier and to the church that meets in your home:

NASB ©

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

NLT ©

and to our sister Apphia and to Archippus, a fellow soldier of the cross. I am also writing to the church that meets in your house.

MSG ©

also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house.

BBE ©

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God’s army, and to the church in your house:

NRSV ©

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

NKJV ©

to the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

KJV
And
<2532>
to [our] beloved
<27>
Apphia
<682>_,
and
<2532>
Archippus
<751>
our
<2257>
fellowsoldier
<4961>_,
and
<2532>
to the church
<1577>
in
<2596>
thy
<4675>
house
<3624>_:
NASB ©
and to Apphia
<682>
our sister
<79>
, and to Archippus
<751>
our fellow
<4961>
soldier
<4961>
, and to the church
<1577>
in your house
<3624>
:
NET [draft] ITL
to Apphia
<682>
our sister
<79>
, to Archippus
<751>
our
<2257>
fellow soldier
<4961>
, and
<2532>
to the church
<1577>
that meets in your
<4675>
house
<3624>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apfia
<682>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
adelfh
<79>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
arcippw
<751>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
sustratiwth
<4961>
N-DSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
kat
<2596>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
sou
<4675>
P-2GS
ekklhsia
<1577>
N-DSF
NETBible

to Apphia 1  our sister, 2  to Archippus our 3  fellow soldier, and to the church that meets in your house.

NET Notes

1 sn Apphia is thought to be the wife of Philemon.

2 tc Most witnesses (D2 Ψ Ï) here read τῇ ἀγαπητῇ (th agaphth, “beloved, dear”), a reading that appears to have been motivated by the masculine form of the same adjective in v. 1. Further, the earliest and best witnesses, along with a few others (א A D* F G I P 048 0278 33 81 104 1739 1881 pc), have ἀδελφῇ (adelfh, “sister”). Thus on internal and external grounds, ἀδελφῇ is the strongly preferred reading.

3 tn Though the term “our” does not appear in the Greek text it is inserted to bring out the sense of the passage.