| NETBible | By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, 1 yet he was ready to offer up 2 his only son. |
| NIV © |
By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son, |
| NASB © |
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was offering up his only begotten son; |
| NLT © |
It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God’s promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac, |
| MSG © |
By faith, Abraham, at the time of testing, offered Isaac back to God. Acting in faith, he was as ready to return the promised son, his only son, as he had been to receive him-- |
| BBE © |
By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body, |
| NRSV © |
By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his only son, |
| NKJV © |
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son , |
| KJV | By faith <4102> Abraham <11>_, when he was tried <3985> (5746)_, offered up <4374> (5754) Isaac <2464>_: and <2532> he that had received <324> (5666) the promises <1860> offered up <4374> (5707) his only begotten <3439> [son], |
| NASB © |
By faith <4102> Abraham <11> , when he was tested <3985> , offered <4374> up Isaac <2464> , and he who had received <324> the promises <1860> was offering <4374> up his only <3439> begotten <3439> son; |
| NET [draft] ITL | By faith <4102> Abraham <11> , when <3985> he was tested <3985> , offered up <4374> Isaac <2464> . He had received <324> the promises <1860> , yet <2532> he was ready to offer up <4374> his only son .<3439> |
| GREEK | pistei <4102> N-DSF prosenhnocen <4374> (5754) V-2RAI-3S-ATT abraam <11> N-PRI ton <3588> T-ASM isaak <2464> N-PRI peirazomenov <3985> (5746) V-PPP-NSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM monogenh <3439> A-ASM proseferen <4374> (5707) V-IAI-3S o <3588> T-NSM tav <3588> T-APF epaggeliav <1860> N-APF anadexamenov <324> (5666) V-ADP-NSM |
| NETBible | By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, 1 yet he was ready to offer up 2 his only son. |
| NET Notes |
1 tn Here “received the promises” refers to the pledges themselves, not to the things God promised. 2 tn Grk “he was offering up.” The tense of this verb indicates the attempt or readiness to sacrifice Isaac without the actual completion of the deed. |