| NETBible | Endure your suffering 1 as discipline; 2 God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline? |
| NIV © |
Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father? |
| NASB © |
It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline? |
| NLT © |
As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Whoever heard of a child who was never disciplined? |
| MSG © |
God is educating you; that's why you must never drop out. He's treating you as dear children. This trouble you're in isn't punishment; it's [training], |
| BBE © |
It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father? |
| NRSV © |
Endure trials for the sake of discipline. God is treating you as children; for what child is there whom a parent does not discipline? |
| NKJV © |
If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? |
| KJV | If <1487> ye endure <5278> (5719) chastening <3809>_, God <2316> dealeth <4374> (5743) with you <5213> as <5613> with sons <5207>_; for <1063> what <5101> son <5207> is he <2076> (5748) whom <3739> the father <3962> chasteneth <3811> (5719) not <3756>_? |
| NASB © |
It is for discipline <3809> that you endure <5278> ; God <2316> deals <4374> with you as with sons <5207> ; for what <5101> son <5207> is there whom <3739> his father <3962> does not discipline ?<3811> |
| NET [draft] ITL | Endure <5278> your suffering <5278> as <1519> discipline <3809> ; God <2316> is treating <4374> you <5213> as <5613> sons <5207> . For <1063> what <5101> son <5207> is there that <3739> a father <3962> does <3811> not <3756> discipline ?<3811> |
| GREEK | eiv <1519> PREP paideian <3809> N-ASF upomenete <5278> (5719) V-PAI-2P wv <5613> ADV uioiv <5207> N-DPM umin <5213> P-2DP prosferetai <4374> (5743) V-PPI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tiv <5101> I-NSM gar <1063> CONJ uiov <5207> N-NSM on <3739> R-ASM ou <3756> PRT-N paideuei <3811> (5719) V-PAI-3S pathr <3962> N-NSM |
| NETBible | Endure your suffering 1 as discipline; 2 God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline? |
| NET Notes |
1 tn Grk “endure,” with the object (“your suffering”) understood from the context. 2 tn Or “in order to become disciplined.” |