NETBible | |
NIV © |
The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. The country was brought under their control, |
NASB © |
Then the whole congregation of the sons of Israel assembled themselves at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them. |
NLT © |
Now that the land was under Israelite control, the entire Israelite assembly gathered at Shiloh and set up the Tabernacle. |
MSG © |
Then the entire congregation of the People of Israel got together at Shiloh. They put up the Tent of Meeting. The land was under their control |
BBE © |
And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up the Tent of meeting there: and the land was crushed before them. |
NRSV © |
Then the whole congregation of the Israelites assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there. The land lay subdued before them. |
NKJV © |
Now the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of meeting there. And the land was subdued before them. |
KJV | And the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> assembled together <06950> (8735) at Shiloh <07887>_, and set up <07931> (8686) the tabernacle <0168> of the congregation <04150> there. And the land <0776> was subdued <03533> (8738) before <06440> them. |
NASB © |
Then the whole <3605> congregation <5712> of the sons <1121> of Israel <3478> assembled <6950> themselves at Shiloh <7887> , and set <7931> up the tent <168> of meeting <4150> there <8033> ; and the land <776> was subdued <3533> before them.<6440> |
LXXM | kai <2532> CONJ exekklhsiasyh {V-API-3S} pasa <3956> A-NSF sunagwgh <4864> N-NSF uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP shlw {N-PRI} kai <2532> CONJ ephxan <4078> V-AAI-3P ekei <1563> ADV thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF ekrathyh <2902> V-API-3S up <5259> PREP autwn <846> D-GPM |
NET [draft] ITL | The entire <03605> Israelite <03478> <01121> community <05712> assembled <06950> at Shiloh <07887> and there <08033> they set up <07931> the tent <0168> of meeting <04150> . Though they had subdued <03533> the land ,<0776> |
HEBREW | Mhynpl <06440> hsbkn <03533> Urahw <0776> dewm <04150> lha <0168> ta <0853> Ms <08033> wnyksyw <07931> hls <07887> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> wlhqyw (18:1) <06950> |
NETBible | |
NET Notes |
1 tn Heb “the tent of assembly.” 1 sn On the tent of meeting see Exod 33:7-11. 2 tn Heb “and the land was subdued before them.” |