| NETBible | When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you. 1 For the Lord your God is God in heaven above and on earth below! |
| NIV © |
When we heard of it, our hearts sank and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below. |
| NASB © |
"When we heard it, our hearts melted and no courage remained in any man any longer because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above and on earth beneath. |
| NLT © |
No wonder our hearts have melted in fear! No one has the courage to fight after hearing such things. For the LORD your God is the supreme God of the heavens above and the earth below. |
| MSG © |
We heard it and our hearts sank. We all had the wind knocked out of us. And all because of you, you and GOD, your God, God of the heavens above and God of the earth below. |
| BBE © |
And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth. |
| NRSV © |
As soon as we heard it, our hearts melted, and there was no courage left in any of us because of you. The LORD your God is indeed God in heaven above and on earth below. |
| NKJV © |
"And as soon as we heard these things , our hearts melted; neither did there remain any more courage in anyone because of you, for the LORD your God, He is God in heaven above and on earth beneath. |
| KJV | And as soon as we had heard <08085> (8799) [these things], our hearts <03824> did melt <04549> (8735)_, neither did there remain <06965> (8804) any more courage <07307> in any man <0376>_, because <06440> of you: for the LORD <03068> your God <0430>_, he [is] God <0430> in heaven <08064> above <04605>_, and in earth <0776> beneath. {did there...: Heb. rose up} |
| NASB © |
"When we heard <8085> it, our hearts <3824> melted <4549> and no <3808> courage <7307> remained <6965> in any <376> man <376> any <5750> longer <5750> because <4480> <6440> of you; for the LORD <3068> your God <430> , He is God <430> in heaven <8064> above <4480> <4605> and on earth <776> beneath <8478>.<4480> |
| LXXM | kai <2532> CONJ akousantev <191> V-AAPNP hmeiv <1473> P-NP exesthmen <1839> V-AAI-1P th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV esth <2476> V-AAI-3S eti <2089> ADV pneuma <4151> N-NSN en <1722> PREP oudeni <3762> A-DSM hmwn <1473> P-GP apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP ouranw <3772> N-DSM anw <507> ADV kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF katw <2736> ADV |
| NET [draft] ITL | When we heard <08085> the news we lost <03824> <04549> our courage <03824> <04549> and no <03808> one <0376> could even breathe <07307> for fear of you. For <03588> the Lord <03068> your God <0430> is God <0430> in heaven <08064> above <04605> and on <05921> earth <0776> below !<08478> |
| HEBREW | txtm <08478> Urah <0776> lew <05921> lemm <04605> Mymsb <08064> Myhla <0430> awh <01931> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> Mkynpm <06440> syab <0376> xwr <07307> dwe <05750> hmq <06965> alw <03808> wnbbl <03824> omyw <04549> emsnw (2:11) <08085> |
| NETBible | When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you. 1 For the Lord your God is God in heaven above and on earth below! |
| NET Notes |
1 tn Heb “And we heard and our heart[s] melted and there remained no longer breath in a man because of you.” |