| NETBible | |
| NIV © |
Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim. "Go, look over the land," he said, "especially Jericho." So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there. |
| NASB © |
Then Joshua the son of Nun sent two men as spies secretly from Shittim, saying, "Go, view the land, especially Jericho." So they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there. |
| NLT © |
Then Joshua secretly sent out two spies from the Israelite camp at Acacia. He instructed them, "Spy out the land on the other side of the Jordan River, especially around Jericho." So the two men set out and came to the house of a prostitute named Rahab and stayed there that night. |
| MSG © |
Joshua son of Nun secretly sent out from Shittim two men as spies: "Go. Look over the land. Check out Jericho." They left and arrived at the house of a harlot named Rahab and stayed there. |
| BBE © |
Then Joshua, the son of Nun, sent two men from Shittim secretly, with the purpose of searching out the land, and Jericho. So they went and came to the house of a loose woman of the town, named Rahab, where they took their rest for the night. |
| NRSV © |
Then Joshua son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, "Go, view the land, especially Jericho." So they went, and entered the house of a prostitute whose name was Rahab, and spent the night there. |
| NKJV © |
Now Joshua the son of Nun sent out two men from Acacia Grove to spy secretly, saying, "Go, view the land, especially Jericho." So they went, and came to the house of a harlot named Rahab, and lodged there. |
| KJV | And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> sent <07971> (8799) out of Shittim <07851> two <08147> men <0582> to spy <07270> (8764) secretly <02791>_, saying <0559> (8800)_, Go <03212> (8798) view <07200> (8798) the land <0776>_, even Jericho <03405>_. And they went <03212> (8799)_, and came <0935> (8799) into an harlot's <02181> (8802) house <0802> <01004>_, named <08034> Rahab <07343>_, and lodged <07901> (8799) there. {sent: or, had sent} {lodged: Heb. lay} |
| NASB © |
Then Joshua <3091> the son <1121> of Nun <5126> sent <7971> two <8147> men <376> as spies <7270> secretly <2791> from Shittim <7851> , saying <559> , "Go <1980> , view <7200> the land <776> , especially <853> Jericho <3405> ." So they went <1980> and came <935> into the house <1004> of a harlot <802> <2181> whose name <8034> was Rahab <7343> , and lodged <7901> there .<8033> |
| LXXM | kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S ihsouv <2424> N-PRI uiov <5207> N-NSM nauh {N-PRI} ek <1537> PREP sattin {N-PRI} duo <1417> N-NUI neaniskouv <3495> N-APM kataskopeusai {V-AAN} legwn <3004> V-PAPNS anabhte <305> V-AAD-2P kai <2532> CONJ idete <3708> V-AAD-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF iericw <2410> N-PRI kai <2532> CONJ poreuyentev <4198> V-APPNP eishlyosan <1525> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM duo <1417> N-NUI neaniskoi <3495> N-NPM eiv <1519> PREP iericw <2410> N-PRI kai <2532> CONJ eishlyosan <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP oikian <3614> N-ASF gunaikov <1135> N-GSF pornhv <4204> N-GSF h <3739> R-DSF onoma <3686> N-NSN raab {N-PRI} kai <2532> CONJ katelusan <2647> V-AAI-3P ekei <1563> ADV |
| NET [draft] ITL | Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126> sent <07971> two <08147> spies out <07270> from <04480> Shittim <07851> secretly <02791> and instructed <0559> them: “Find out <07200> what you can about the land <0776> , especially Jericho <03405> .” They stopped <0935> at the house <01004> of a prostitute <02181> named <08034> Rahab <07343> and spent the night <07901> there .<08033> |
| HEBREW | hms <08033> wbksyw <07901> bxr <07343> hmsw <08034> hnwz <02181> hsa <0802> tyb <01004> wabyw <0935> wklyw <01980> wxyry <03405> taw <0853> Urah <0776> ta <0853> war <07200> wkl <01980> rmal <0559> srx <02791> Mylgrm <07270> Mysna <0376> Myns <08147> Myjsh <07851> Nm <04480> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> xlsyw (2:1) <07971> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn Heb “Joshua, son of Nun, sent from Shittim two men, spies, secretly, saying.” 2 tn Heb “go, see the land, and Jericho.” 2 map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1. 3 tn Heb “they went and entered the house of a woman, a prostitute, and her name was Rahab, and they slept there.” |